Etimologia e Storia di -el

-el(1)

Questo elemento formativo è usato per creare parole che indicano "strumenti o attrezzi". Ha origini nell'inglese antico con le forme -ol, -ul, -el, e deriva dalla radice ricostruita del protoindoeuropeo *-lo- (puoi vedere anche -ule). Nell'inglese moderno, di solito si trasforma in -le, tranne quando preceduta da -n-. Alcuni esempi includono treadle (pedale), ladle (mestolo), thimble (ditale), handle (manico), spindle (fuso), girdle (cintura), whittle (intagliare). È interessante notare anche il termine dialettale thrashle, che significa "frusta, attrezzo per battere", proveniente dall'inglese antico ðerscel e dall'inglese medio scrapel, che indica un "strumento per raschiare" (metà del 14° secolo) e così via.

-el(2)

Il suffisso diminutivo (anche se nell'inglese moderno non sempre viene percepito come tale), deriva dal francese antico -el (femminile -elle, francese moderno -el, -eau), dal latino -ellus, -ella, -ellum, un suffisso diminutivo, che a sua volta proviene dal protoindoeuropeo *-olo-lo-, un doppio diminutivo, derivato da *-lo- (vedi -ule).

-el(3)

Il suffisso derivativo, anche -le, usato principalmente con i verbi ma originariamente anche con i sostantivi, "spesso denota azioni o eventi diminutivi, ripetitivi o intensivi" [The Middle English Compendium], proveniente dall'inglese antico. Fai un confronto con brastlianberstan (vedi burst); nestlian (vedi nestle) accanto a nistan). È probabile che si trovi anche in wrestle, trample, draggle, struggle, twinkle, e anche in noddle "fare cenni frequenti" (1733), e Chapman (1607) ha strapple "legare con una cinghia." Twangle (anni '50 del 1500) significava "far vibrare (una corda di strumento musicale) leggermente o frequentemente." Le nuove formazioni in medio inglese potrebbero essere formazioni native (jostle da joust) con questo suffisso o prestiti dal fiammingo.

Voci correlate

burst(v.)

In medio inglese bresten, derivante dall'antico inglese berstan (intransitivo) che significa "rompersi all'improvviso, frantumarsi a causa di una pressione interna" (verbo forte di classe III; passato bærst, participio passato borsten). Questo termine ha origini in una metatesi del proto-germanico *brest-, che è anche alla base dell'antico sassone brestan, dell'antico frisone bersta, del medio olandese berstan, del basso tedesco barsten, dell'olandese barsten, dell'antico alto tedesco brestan e del tedesco moderno bersten, tutti con il significato di "esplodere".

Nel medio inglese, le forme sono tornate a brest- per l'influenza dell'antico norreno brestan/brast/brosten, che condivideva la stessa radice germanica. Tuttavia, nel tardo XVI secolo si è verificata una nuova metatesi che ha portato alla forma moderna, anche se brast è rimasta comune come passato fino al XVII secolo e si trova ancora nei dialetti.

Nell'antico inglese, il termine era "principalmente usato per descrivere oggetti che possiedono una notevole resistenza e si rompono con un rumore forte; spesso riferito a corde, ecc., che si spezzano sotto tensione; anche a lance, spade, ecc., che si spezzano in battaglia" [OED]. Nel tardo antico inglese, ha acquisito anche il significato di "rompersi violentemente a causa di forze interne". In senso figurato, a partire dal 1200, è stato usato per descrivere uno stato di eccessiva eccitazione, attesa o emozione.

Il significato transitivo ("far rompere, causare un'esplosione") è emerso nel tardo XIII secolo. L'idea di "uscire all'improvviso e in abbondanza" risale circa al 1300 (nel senso letterale), mentre il significato figurato si sviluppa nel medio XIII secolo. L'espressione "rompere (in) un'improvvisa attività o espressione" appare nel tardo XIV secolo. Correlato: Bursting.

draggle(v.)

"bagnare o sporcare un indumento facendolo trascinare lungo il terreno umido o il fango," 1510s, forma frequente di drag (v.); vedi anche -el (3). Questo ha portato a draggle-tail "donna trasandata, donna i cui vestiti sono bagnati e sporchi" (1590s). Correlati: Draggled; draggling.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Condividi "-el"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of -el