Etimologia e Storia di emancipated

Negli anni 1620, il termine ha assunto il significato di "liberato dal controllo", derivando dal latino emancipatus, participio passato di emancipare, che significa "mettere un figlio al di fuori dell'autorità paterna, dichiarare qualcuno libero, rinunciare alla propria autorità su qualcuno". In diritto romano, si riferiva alla liberazione di un figlio o di una moglie dall'patria potestas del pater familias, permettendo loro di seguire il proprio cammino nella vita. Questo termine si forma dall'assimilazione di ex-, che significa "fuori, lontano" (vedi ex-), e mancipare, che significa "consegnare, trasferire o vendere". A sua volta, mancipare deriva da mancipum, che indica "proprietà", e da manus, che significa "mano" (proveniente dalla radice proto-indoeuropea *man- (2), che significa "mano"), unita a capere, che significa "prendere" (dalla radice proto-indoeuropea *kap-, che significa "afferrare").

È importante notare che i Romani non usavano questo termine per riferirsi alla liberazione degli schiavi; per questo scopo esisteva il verbo manumittere. In inglese, la parola è stata adottata nel gergo del movimento per la tolleranza religiosa nel XVII secolo, e successivamente in quello abolizionista nel 1776. È stata anche utilizzata per descrivere le donne che si liberano dalle convenzioni sociali, a partire dal 1850.