Significato di errant

errant:

errante; vagabondo; deviante

Etimologia e Storia di errant

errant(adj.)

Metà del XIV secolo, il termine significava "che viaggia, che vaga". Derivava dall'anglo-francese erraunt, nato dalla fusione di due parole dell'antico francese che si erano già confuse prima di arrivare in inglese: 1. l'antico francese errant, participio presente di errer, che significa "viaggiare o vagare", a sua volta proveniente dal latino tardo iterare, dal latino iter, che significa "viaggio, cammino", radicato nella parola ire, che significa "andare" (dalla radice protoindoeuropea *ei-, che significa "andare"); 2. l'antico francese errant, participio passato di errer (vedi err). I due significati si sono fusi in inglese nel XIV secolo, ma gran parte del senso originale si è poi persa, rimanendo solo in arrant.

Anche da: mid-14c.

Voci correlate

arrant(adj.)

Verso la fine del 14° secolo, è una variante di errant (vedi la voce). Inizialmente era usato in modo semplicemente dispregiativo, per descrivere qualcuno come "errante, vagabondo." Poi, nel 16° secolo, ha iniziato a perdere gradualmente questa connotazione negativa, acquisendo un nuovo significato più neutro, che si è evoluto verso "completo, assoluto, noto."

err(v.)

Intorno al 1300, deriva dal francese antico errer, che significa "perdersi, smarrirsi; commettere un errore; trasgredire." Questo a sua volta proviene dal latino errare, che significa "vagare, perdersi," e in senso figurato "essere in errore." La radice indoeuropea è *ers- (1), che significa "essere in movimento, vagare." Questa radice è alla base di parole in diverse lingue, come il sanscrito arsati, che significa "scorre," l'antico inglese ierre, che significa "arrabbiato; che si allontana," l'antico frisone ire, che significa "arrabbiato," e l'antico alto tedesco irri e irron, che significano rispettivamente "arrabbiato" e "smarrito." Anche il gotico airziþa significa "errore; inganno." Queste parole germaniche riflettono l'idea che la rabbia possa essere vista come una sorta di "smarrimento" dalla calma normale. Correlati: Erred; erring.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " errant "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "errant"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of errant