Etimologia e Storia di exonerate

"un onere," negli anni '40 del 1600, deriva dal latino onus che significa "carico, peso," usato anche in senso figurato per indicare "tassa, spesa; problema, difficoltà." Questa parola proviene dalla radice protoindoeuropea *en-es- che significa "carico," ed è correlata al sanscrito anah che significa "carro, ruota." Da qui nasce anche l'espressione legale latina onus probandi (1722), che si traduce come "il compito di dimostrare quanto è stato affermato," letteralmente "l'onere della prova."

"atto di esonerare, di scaricare o liberare; stato di essere esonerati o liberati da un'accusa, obbligo, debito, ecc.," 1630s, dal latino tardo exonerationem (nominativo exoneratio) "uno scarico, un alleggerimento," sostantivo d'azione derivato dal participio passato di exonerare "liberare da un peso" (vedi exonerate).

Questo elemento di formazione delle parole, in inglese, di solito significa "da, fuori di," ma può anche esprimere "verso l'alto, completamente, privare di, senza," e "ex" o "precedente." Deriva dal latino ex, che significa "fuori di, da dentro; da quel momento in poi, da allora; secondo; riguardo a." Le sue radici affondano nel Proto-Indoeuropeo (PIE) *eghs, che significa "fuori" ed è all'origine anche di forme in altre lingue, come il gallico ex-, l'antico irlandese ess-, il slavo ecclesiastico izu e il russo iz. In alcuni casi, può derivare anche dal greco, con il termine affine ex o ek. Il Proto-Indoeuropeo *eghs aveva una forma comparativa *eks-tero e una superlativa *eks-t(e)r-emo-. Spesso si riduce a e- davanti a -b-, -d-, -g-, consonanti -i-, -l-, -m-, -n-, -v- (come in elude, emerge, evaporate, ecc.).