Etimologia e Storia di exploitation

Nel 1803, il termine "exploitation" indicava il "lavoro produttivo" di qualcosa, un'espressione positiva tra coloro che la usavano per primi, anche se considerata un gallicismo, derivante dal francese exploitation, sostantivo d'azione da exploiter (vedi exploit (v.)). Tuttavia, un'accezione negativa si sviluppò negli anni '30-'50 del XIX secolo, in parte grazie all'influenza degli scritti socialisti francesi (soprattutto di Saint Simon), ma forse anche per l'uso del termine nella letteratura anti-schiavista statunitense; così, exploitation venne usato come insulto per attività che un tempo erano celebrate come lode.

It follows from this science [conceived by Saint Simon] that the tendency of the human race is from a state of antagonism to that of an universal peaceful association — from the dominating influence of the military spirit to that of the industriel one; from what they call l'exploitation de l'homme par l'homme to the exploitation of the globe by industry. [Quarterly Review, April & July 1831]

Da questa scienza [conceputa da Saint Simon] deriva che la tendenza dell'umanità è quella di passare da uno stato di antagonismo a una associazione universale pacifica — dall'influenza dominante dello spirito militare a quella di quello industriel; da ciò che chiamano l'exploitation de l'homme par l'homme all'exploitation del pianeta da parte dell'industria. [Quarterly Review, aprile e luglio 1831]