Etimologia e Storia di finned

Il termine in inglese antico finn, che significa "fin," deriva dal proto-germanico *finno. Questo è all'origine anche del medio basso tedesco vinne e dell'olandese vin. Potrebbe avere radici latine, provenendo da pinna, che significa "penna" o "ala" (vedi pin (n.)), oppure, meno probabilmente, da spina, che significa "spina" o "punta" (vedi spine).

Nel gergo dell'underground statunitense, il termine ha assunto nel 1925 il significato di "banconota da cinque dollari," derivando dallo yiddish finif, che significa "cinque." Questo a sua volta proviene dal tedesco fünf, radicato nella radice ricostruita del proto-indoeuropeo *penkwe-, che significa "cinque," e quindi non è correlato al significato originale. In Inghilterra, lo stesso termine era già stato usato nel 1868 per indicare una "banconota da cinque sterline" (precedentemente finnip, 1839).