Etimologia e Storia di firewall

Antico Inglese fyr "fuoco, un fuoco," dal Proto-Germanico *fūr- (fonte anche dell'Antico Sassone fiur, Antico Frisone fiur, Antico Norreno fürr, Medio Olandese e Olandese vuur, Antico Alto Tedesco fiur, Tedesco Feuer "fuoco"), dal PIE *perjos, dalla radice *paewr- "fuoco." L'ortografia attuale è attestata già nel 1200, ma non ha completamente sostituito l'Inglese Medio fier (preservato in fiery) fino al c. 1600.

Il PIE apparentemente aveva due radici per il fuoco: *paewr- e *egni- (fonte del Latino ignis). La prima era "inanimata," riferendosi al fuoco come sostanza, e la seconda era "animata," riferendosi ad esso come forza vivente (confronta water (n.1)).

Brend child fuir fordredeþ ["The Proverbs of Hendyng," c. 1250]

Brend child fuir fordredeþ ["I Proverbi di Hendyng," c. 1250]

L'Inglese fire fu applicato a passioni o sentimenti "ardenti, brucianti" dalla metà del 14° secolo. Il significato "scarica di armi da fuoco, azione di fucili, ecc." è dal 1580s. Essere on fire è dal c. 1500 (in fire attestato dal c. 1400, così come on a flame "in fuoco"). Giocare con il play with fire nel senso figurato "rischiare un disastro, intromettersi con leggerezza o ignoranza in una questione pericolosa" è dal 1861, dall'avvertimento comune ai bambini. La frase where's the fire?, detta a chi è in evidente fretta, è dal 1917, Inglese Americano.

Fire-bell è dal 1620s; fire-alarm come dispositivo meccanico automatico è dal 1808 come creazione teorica; versioni pratiche iniziarono ad apparire nei primi anni 1830s. Fire-escape (n.) è dal 1788 (il cosiddetto originale era una sorta di scala di corda camuffata da piccolo divano); fire-extinguisher è dal 1826. Un fire-bucket (1580s) porta acqua a un fuoco. Fire-house è dal 1899; fire-hall dal 1867, fire-station dal 1828. Fire company "uomini per gestire un'autopompa" è dal 1744, Inglese Americano. Fire brigade "vigili del fuoco organizzati in un corpo in un luogo particolare" è dal 1838. Fire department, di solito un ramo del governo locale, è dal 1805. Fire-chief è dal 1877; fire-ranger dal 1887.

Il simbolico fire and the sword è dal c. 1600 (traducendo il Latino flamma ferroque absumi); prima yron and fyre (1560s), with suerd & flawme (metà del 15° secolo), mid fure & mid here ("con fuoco e forza armata"), c. 1200. Fire-breathing è dal 1590s. Impostare il set the river on fire, "realizzare qualcosa di sorprendente o notevole" (di solito con un negativo e detto di chi è considerato sciocco o incompetente) è dal 1830, spesso con il nome di un fiume, variando secondo la località, ma l'originale è set the Thames on fire (1778).

Il fatto ipotetico fu menzionato come il tipo di qualcosa di impossibilmente difficile nel 1720; circolò come possibilità teorica sotto alcuni modelli attuali di chimica c. 1792-95, il che potrebbe aver contribuito all'ascesa dell'espressione.

[A]mong other fanciful modes of demonstrating the practicability of conducting the gas wherever it might be required, [Mr. Henfry] anchored a small boat in the stream about 50 yards from the shore, to which he conveyed a pipe, having the end turned up so as to rise above the water, and forcing the gas through the pipe, lighted it just above the surface, observing to his friends "that he had now set the river on fire." ["On the Origins and Progress of Gas-lighting," in "Repertory of Patent Inventions," vol. III, London, 1827]

Il Medio Inglese wal indicava una "struttura verticale e chiudente attorno a una città, castello, ecc.," solitamente in pietra e difensiva, ma anche un modo per segnare il confine; deriva dall'Inglese Antico weall, dall'Angliano wall, che significava "rampart, dike, earthwork" (sia naturali che artificiali), "dam, cliff, rocky shore," e anche "fortificazione difensiva attorno a una città, lato di un edificio."

Questo termine è un prestito anglo-frisone e sassone dal latino vallum, che si traduce come "muro forte e difensivo, rampart di terra e pietra" sostenuto da una palizzata," e può anche riferirsi a una "fila di picchetti." Potrebbe essere una forma collettiva di vallus, che significa "picchetto," probabilmente (secondo Watkins) derivante da una radice indoeuropea *walso- che significa "un palo." De Vaan considera vallus un derivato di vallum e menziona parole greche per "chiodo" come possibili cognati, "il che è possibile ma non convincente."

Il significato di "partizione interna di una casa, chiesa o altra struttura" è emerso attorno al 1200. L'inglese utilizza un'unica parola dove molte lingue ne hanno due, come il tedesco Mauer per "muro esterno di una città, fortezza, ecc.," usato anche per riferirsi al precedente Muro di Berlino, e wand per "muro di partizione all'interno di un edificio" (si può confrontare la distinzione, non sempre rigorosa, in italiano muro/parete, irlandese mur/fraig, lituano mūras/siena, ecc.). Una parola latina per "muro difensivo" era murus (vedi mural).

Dal latino derivano anche l'antico sassone, l'antico frisone, il medio basso tedesco e il medio olandese wal. Il svedese vall e il danese val provengono dal basso tedesco.

Il significato anatomico è emerso alla fine del XIV secolo. Il senso figurato di "barriera, ostacolo" era già presente nell'Inglese Antico, così come quello, riferito alle persone, di "protettore, difensore." In generale, attorno al 1300, il termine è stato usato per descrivere qualsiasi cosa o persona forte, robusta o tenace. Come tipo di qualcosa di insensato, è comparso alla fine del XIV secolo. Già a metà del XIII secolo, si riferiva alla parte superiore ampia, piatta e protetta di una muraglia cittadina, vista come un luogo per passeggiate piacevoli, turni di guardia, esposizioni di teste mozzate, ecc.

Esprimere give (someone) the wall per "permettere a qualcuno di camminare sul lato (più pulito) del muro del marciapiede" risale agli anni '30 del '500. L'espressione turn (one's) face to the wall per "prepararsi a morire" è documentata dagli anni '70 del '500.

La frase up the wall per "arrabbiato, pazzo" è attestata dal 1951; off the wall per "non ortodosso, anticonvenzionale" è registrata dal 1966, gergo studentesco dell'inglese americano. L'espressione go over the wall per "fuggire" (originariamente dal carcere) risale al 1933.