Etimologia e Storia di firing

Intorno al 1200, furen significava "risvegliare, infiammare, eccitare" in un uso figurato; il senso letterale di "accendere" è attestato dalla fine del XIV secolo, derivando da fire (sostantivo). Il verbo in inglese antico fyrian, che significa "fornire fuoco", sembra non essere sopravvissuto nell'inglese medio. Correlati: Fired; firing.

Il significato di "esporre agli effetti del calore o del fuoco" (riferito a mattoni, ceramiche, ecc.) risale agli anni '60 del 1600. L'accezione di "sparare con artiglieria o armi da fuoco" (inizialmente tramite l'applicazione del fuoco) è documentata dagli anni '20 del 1500; l'estensione a "lanciare (come un proiettile)" appare negli anni '80 dello stesso secolo. L'espressione Fire away nel senso figurato di "vai avanti" è attestata dal 1775.

Il significato di "licenziare, allontanare da un impiego" compare nel 1877 (con out; nel 1879 usato da solo) nell'inglese americano. Probabilmente si tratta di un gioco di parole sui due significati di discharge (verbo): "licenziare" e "sparare un'arma", influenzato dal precedente senso generale di "buttare (qualcuno) fuori" da un luogo (1871). L'espressione fire out, che significa "scacciare con o come se fosse fuoco" (anni '20 del 1500), è presente in opere di Shakespeare e Chapman. Fired up, che significa "arrabbiato", risale al 1824 (mentre fire up nel senso di "arrabbiarsi" è attestato dal 1798).