Etimologia e Storia di fluency

Nell'1580, il termine era usato per descrivere qualcosa che "scorre liberamente," in particolare riferito all'acqua. Inoltre, si applicava anche ai parlanti, per indicare chi era "abile e rapido nell'uso delle parole." Deriva dal latino fluentem (al nominativo fluens), che significa "largo, rilassato," e in senso figurato "che scorre, fluido." Questo a sua volta proviene dal verbo fluere, che significa "scorrere, fluire, sciogliersi." La radice si collega a una forma estesa dell'PIE *bhleu-, che esprime l'idea di "gonfiarsi, traboccare," ed è alla base di parole come il latino flumen (fiume) e il greco phluein (ribollire, effervescere) e phlein (abbondare). Questa radice si ricollega a *bhel- (2), che significa "soffiare, gonfiarsi." Nel XVII secolo, fluent veniva usato in modo intercambiabile con fluid (aggettivo) per descrivere qualcosa di "cambiabile, non rigido." Un termine correlato è Fluently.

Il suffisso per i nomi astratti che indica qualità o rango, deriva dal latino -cia, -tia, e dal greco -kia, -tia. Questi suffissi si formano dall'ending astratto -ia (vedi -ia) combinato con un ending di radice -c- o -t-. In inglese, i corrispondenti nativi sono -ship e -hood.