Etimologia e Storia di forfeiture

Verso la fine del XIV secolo, il termine forfet indicava un "misfatto, un reato contro l'autorità stabilita," ma anche "qualcosa per cui si perde il diritto a causa di un'azione illecita." Proveniva dal francese antico forfet o forfait, che significava "crimine, reato punibile" (XII secolo). In origine era il participio passato di forfaire, che significava "trasgredire." Questo verbo si componeva di for-, che significa "fuori, oltre" (derivato dal latino foris; vedi foreign), e faire, che significa "fare" (dal latino facere, "creare, fare," che a sua volta deriva dalla radice PIE *dhe-, "porre, mettere"). Era una versione francese del latino medievale foris factum; l'idea alla base potrebbe essere quella di "fare troppo, andare oltre (ciò che è giusto)." Come aggettivo, il termine è comparso verso la fine del XIV secolo, sempre dal francese antico forfait. Puoi confrontarlo con foreclose.