Significato di forfeit

forfeit:

rinunciare; perdere per colpa; violare

Etimologia e Storia di forfeit

forfeit(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine forfet indicava un "misfatto, un reato contro l'autorità stabilita," ma anche "qualcosa per cui si perde il diritto a causa di un'azione illecita." Proveniva dal francese antico forfet o forfait, che significava "crimine, reato punibile" (XII secolo). In origine era il participio passato di forfaire, che significava "trasgredire." Questo verbo si componeva di for-, che significa "fuori, oltre" (derivato dal latino foris; vedi foreign), e faire, che significa "fare" (dal latino facere, "creare, fare," che a sua volta deriva dalla radice PIE *dhe-, "porre, mettere"). Era una versione francese del latino medievale foris factum; l'idea alla base potrebbe essere quella di "fare troppo, andare oltre (ciò che è giusto)." Come aggettivo, il termine è comparso verso la fine del XIV secolo, sempre dal francese antico forfait. Puoi confrontarlo con foreclose.

Anche da: late 14c.

forfeit(v.)

Metà del XIV secolo: "trasgredire, offendere, comportarsi male"; fine del XIV secolo: "perdere a causa di cattiva condotta", derivato da forfeit (sostantivo) o dall'anglo-francese forfet, francese antico forfait, participio passato di forfaire. Correlati: Forfeited; forfeits; forfeiting.

Anche da: mid-14c.

Voci correlate

foreclose(v.)

Verso la fine del XIII secolo, deriva dal francese antico forclos, participio passato di forclore, che significa "escludere, tenere fuori; evitare; allontanare" (XII secolo). La radice di questo termine è fors, che significa "fuori" (in francese moderno hors), proveniente dal latino foris, che significa "all'esterno" (vedi foreign). A questo si aggiunge clore, che significa "chiudere" (puoi vedere close (v.) per maggiori dettagli). I significati in inglese sono stati influenzati da parole che iniziano con for-, parzialmente sinonimo della parola latina, e la grafia è stata modificata a causa di un'associazione errata con il prefisso nativo fore-. Il significato specifico nel contesto legale dei mutui è attestato per la prima volta nel 1728. Altri termini in medio inglese che utilizzano lo stesso prefisso for- includono forjuggen, che significa "condannare, colpevolizzare, esiliare"; forloinen, che significa "abbandonare, allontanarsi da", e forfeit. Termini correlati sono Foreclosed e foreclosing.

foreign(adj.)

Intorno al 1300, si usava ferren, foran, foreyne per riferirsi a luoghi, indicando "al di fuori dei confini di un paese;" per le persone, significava "nato in un altro paese." Questa origine proviene dal francese antico forain, che significava "strano, straniero; esterno, all'aperto; remoto, fuori mano" (XII secolo). A sua volta, il termine derivava dal latino medievale foraneus, che si traduceva come "all'esterno, esteriore," e dal latino foris (avverbio) che significa "fuori," letteralmente "fuori dalla porta." Questo è legato a foris, che significa "una porta" (derivato dalla radice indoeuropea *dhwor-ans-, forma suffissata della radice *dhwer- che significa "porta, ingresso").

Nel XVII secolo, la grafia inglese è cambiata, probabilmente influenzata da parole come reign e sovereign. Il significato di "alieno alla propria natura, non connesso, estraneo" è attestato alla fine del XIV secolo. L'accezione "riguardante un altro paese" (come in foreign policy) risale agli anni 1610. Questo termine ha sostituito il nativo fremd. Un termine correlato è Foreignness. Nell'inglese antico si usava ælþeodig e ælþeodisc, che significavano "straniero," un composto di æl- (straniero) e þeod (popolo).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " forfeit "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "forfeit"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of forfeit