Significato di foreign

foreign:

straniero; esterno; fuori nazione

Etimologia e Storia di foreign

foreign(adj.)

Intorno al 1300, si usava ferren, foran, foreyne per riferirsi a luoghi, indicando "al di fuori dei confini di un paese;" per le persone, significava "nato in un altro paese." Questa origine proviene dal francese antico forain, che significava "strano, straniero; esterno, all'aperto; remoto, fuori mano" (XII secolo). A sua volta, il termine derivava dal latino medievale foraneus, che si traduceva come "all'esterno, esteriore," e dal latino foris (avverbio) che significa "fuori," letteralmente "fuori dalla porta." Questo è legato a foris, che significa "una porta" (derivato dalla radice indoeuropea *dhwor-ans-, forma suffissata della radice *dhwer- che significa "porta, ingresso").

Nel XVII secolo, la grafia inglese è cambiata, probabilmente influenzata da parole come reign e sovereign. Il significato di "alieno alla propria natura, non connesso, estraneo" è attestato alla fine del XIV secolo. L'accezione "riguardante un altro paese" (come in foreign policy) risale agli anni 1610. Questo termine ha sostituito il nativo fremd. Un termine correlato è Foreignness. Nell'inglese antico si usava ælþeodig e ælþeodisc, che significavano "straniero," un composto di æl- (straniero) e þeod (popolo).

Anche da: c. 1300

Voci correlate

fremd(adj.)

In alcune zone del Nord dell'Inghilterra e della Scozia, si è conservato il termine medio inglese fremed, che significa "straniero; remoto; sconosciuto; non correlato; mai sentito prima; poco amichevole, distante e formale." Usato anche come sostantivo, indicava "uno straniero." La sua origine risale all'antico inglese fremde (nella variante del Northumberland fremþe). È imparentato con l'antico sassone fremithi, l'antico frisone fremed, l'olandese vreemd, l'antico alto tedesco framidi, il tedesco moderno fremd e il gotico framaþs, tutti con il significato di "strano, straniero." Negli antichi glossari inglesi, fremde veniva usato per tradurre i termini latini exter e alienus.

denizen(n.)

All'inizio del 1400, il termine indicava "un cittadino, un abitante, un residente," in particolare "un abitante legalmente stabilito in una città o in un borgo, un cittadino distinto da un nativo non residente o da un forestiero." Derivava dall'anglo-francese deinzein, denzein (in antico francese deinzein), che significava "uno dentro" (i privilegi di una franchigia cittadina; opposto a forein, "uno fuori"). Proveniva da deinz, che significava "dentro, all'interno," dal latino tardo deintus, composto da de- ("da") e intus ("dentro") (vedi ento-).

Storicamente, si riferiva a un alieno ammesso a determinati diritti di cittadinanza in un paese, un cittadino naturalizzato (ma non idoneo a ricoprire cariche pubbliche). In passato, era anche usato come aggettivo per descrivere "chi si trovava all'interno della franchigia cittadina, con determinati diritti e privilegi di cittadinanza" (fine del 1400). Confronta con foreign.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " foreign "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "foreign"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of foreign