Etimologia e Storia di forgiveness

Il termine medio inglese foryeven deriva dall'antico inglese forgiefan, che significa "dare, concedere, permettere; remissione (di un debito), perdono (di un'offesa)". Aveva anche il significato di "rinunciare" e "dare in matrimonio" (il passato è forgeaf, il participio passato forgifen). La parola si compone di for-, qui probabilmente inteso come "completamente", e giefan, che significa "dare" (derivato dalla radice proto-indoeuropea *ghabh-, che significa "dare o ricevere").

Il significato di "rinunciare al desiderio o al potere di punire" (tardo antico inglese) si è sviluppato attraverso l'uso di questo composto come traduzione germanica del latino volgare *perdonare. Esempi simili si trovano in antico sassone fargeban, olandese vergeven, tedesco vergeben ("perdonare"), e gotico fragiban ("concedere"). Per ulteriori dettagli, vedi pardon (sostantivo). Altri termini correlati includono Forgave (passato di forgive), forgiven (participio passato di forgive) e forgiving (forma attiva o sostantivo di forgive).

È un elemento che forma parole e indica azione, qualità o stato. Si attacca a un aggettivo o a un participio passato per creare un sostantivo astratto. Proviene dall'inglese antico -nes(s) e ha origini nel proto-germanico *in-assu-. Ha cognati in altre lingue germaniche, come l'antico sassone -nissi, il medio olandese -nisse, l'olandese -nis, l'antico alto tedesco -nissa, il tedesco -nis e il gotico -inassus. La sua struttura si compone di *-in-, che originariamente apparteneva al tema del sostantivo, e *-assu-, un suffisso per formare sostantivi astratti. Questo ultimo potrebbe derivare dalla stessa radice del latino -tudo, come si può vedere in -tude.