Etimologia e Storia di pardon

Intorno al 1300, pardoun indicava un "indulgenza papale, perdono di peccati o trasgressioni." Questo termine deriva dal francese antico pardon, che a sua volta proviene da pardoner, un verbo che significava "concedere, perdonare" (usato già nell'undicesimo secolo, e nell francese moderno pardonner). La radice di tutto ciò si trova nel latino medievale perdonum, che deriva dal latino volgare *perdonare, traducibile come "dare con tutto il cuore, remissione." Questo è composto da per, che significa "attraverso, completamente" (un'eredità della radice indoeuropea *per- (1), che esprime l'idea di "avanzare," quindi "attraverso") e donare, che vuol dire "dare come un dono." Quest'ultimo si origina da donum, che significa "dono," e risale alla radice indoeuropea *donum, da cui deriva *do-, che significa "dare."

Il significato di "perdonare un'offesa senza punizione" appare anch'esso intorno al 1300, spesso in un contesto ecclesiastico. L'interpretazione di "perdono per un reato civile o penale; liberazione da una pena o obbligo" si sviluppa verso la fine del XIV secolo, con precedenti nell'anglo-francese. Un'accezione più debole, che indica un "scusa per una piccola colpa," emerge negli anni '40 del Cinquecento. L'espressione beg (one's) pardon, che significa "chiedere perdono," si attesta negli anni '40 del Seicento.

Strictly, pardon expresses the act of an official or a superior, remitting all or the remainder of the punishment that belongs to an offense: as, the queen or the governor pardons a convict before the expiration of his sentence. Forgive refers especially to the feelings; it means that one not only resolves to overlook the offense and reestablishes amicable relations with the offender, but gives up all ill feeling against him. [Century Dictionary]

In senso stretto, pardon si riferisce all'atto di un'autorità o di un superiore che decide di annullare completamente o parzialmente la pena per un reato: per esempio, la regina o il governatore che pardons un detenuto prima che la sua pena sia scaduta. Forgive, invece, si concentra soprattutto sui sentimenti; implica che non solo si decide di ignorare l'offesa e ripristinare relazioni amichevoli con l'offensore, ma si abbandona anche ogni risentimento nei suoi confronti. [Century Dictionary]

Metà del XV secolo, pardounen, "perdonare per un'offesa o un peccato," derivato dal francese antico pardoner e dal latino medievale perdonare (vedi pardon (n.)).

'I grant you pardon,' said Louis XV to Charolais, who, to divert himself, had just killed a man; 'but I also pardon whoever will kill you.' [Marquis de Sade, "Philosophy in the Bedroom"]

'Ti concedo il perdono,' disse Luigi XV a Charolais, che, per divertirsi, aveva appena ucciso un uomo; 'ma perdono anche chiunque ti ucciderà.' [Marquis de Sade, "Philosophy in the Bedroom"]

Correlati: Pardoned; pardoning. L'espressione Pardon me usata per scusarsi risale al 1764; pardon my French come scusa per un linguaggio osceno appare nel 1895.