Etimologia e Storia di furbish

“strofinare o lucidare fino a far brillare;” in senso figurato, “liberare da macchie o impurità, rinnovare la gloria o la lucentezza di qualcosa; ristrutturare,” tardo XIV secolo (suggerito già nel XIII secolo nel cognome Furbisher), derivato dal francese antico forbiss-, forma del participio presente di forbir “lucidare, rifinire; riparare, sistemare” (XII secolo, francese moderno fourbir). Questo proviene da una radice germanica, dal proto-germanico *furbjan “far apparire (bene)” (confronta con l’alto tedesco antico furban “lucidare”), che deriva dalla radice indoeuropea *prep- “apparire,” probabilmente identica a *kwrep- “corpo, aspetto” (vedi corporeal). Correlati: Furbished; furbishing.

Il cognato in antico inglese dei verbi germanici, feormian (con una -m- non etimologica), significava “pulire, lucidare, rendere brillante.” Il cognome Frobisher è una forma metatestica del sostantivo agente. “Questo era un lavoro di notevole importanza quando armature e armi erano in uso comune e necessitavano continuamente di essere lucidate o pulite” [Wright, “Anglo-Saxon and Old English Vocabularies”].