Etimologia e Storia di gauche

In medio inglese winken, "sbattere le palpebre, chiudere gli occhi," in antico inglese wincian, derivato dal proto-germanico *wink- (che è anche all'origine del fiammingo winken, dell'antico alto tedesco winkan "muoversi di lato, barcollare, annuire," e del tedesco winken "salutare con la mano, fare cenni"), una variante graduale della radice dell'antico alto tedesco wankon "barcollare, vacillare," dell'antico norreno vakka "deviare, rimanere sospesi," ricostruita da Watkins come derivante dalla radice proto-indoeuropea *weng- "piegare, curvare."

Il significato di "chiudere e aprire rapidamente le palpebre" appare intorno al 1300. L'interpretazione di "chiudere un occhio come segnale o suggerimento," forse accompagnata da un cenno del capo, è attestata già intorno al 1100; quella di "chiudere gli occhi di fronte a un errore o a un'irregolarità" si registra verso la fine del XV secolo. Per quanto riguarda luci e simili, il significato di "brillare, lampeggiare, scintillare" emerge negli anni '90 del '500. Correlati: Winked; winking.

"un'azione goffa; goffaggine," 1798, dal francese gaucherie, derivato da gauche (vedi gauche).