Etimologia e Storia di gaudily

"vistoso, eccessivamente appariscente," c. 1600; precedentemente "gioiosamente festivo" (1580), probabilmente una ri-aggettivazione di gaudy (n.) "grande perla ornamentale in un rosario" (inizio 14° sec.) tramite il sostantivo gaud + -y (2.). Nell'inglese moderno antico poteva anche significare "pieno di inganni" (1520).

O forse l'aggettivo deriva o è influenzato dal sostantivo medio inglese gaudegrene (inizio 14° sec.), nome di un colore o pigmento giallo-verde, originariamente di un colorante ottenuto dalla pianta di gualdo (vedi weld (n.1)). Questo nome di pianta germanico divenne gaude in antico francese, e quindi la parola medio inglese. Secondo questa teoria, il significato si spostò da "colorante di gualdo" a "ornamentazione brillante."

Come sostantivo, "festa, festival" 1650, da gaudy day "giorno di gioia" (1560).

That which is gaudy challenges the eye by brilliant color or combinations of colors, but is not in good taste. [Century Dictionary]

Ciò che è gaudy sfida l'occhio con colori brillanti o combinazioni di colori, ma non è di buon gusto. [Century Dictionary]

È un suffisso avverbiale comune che, partendo dagli aggettivi, forma avverbi che significano "in un modo denotato dall'aggettivo". In medio inglese si scriveva -li, mentre in antico inglese era -lice. Le sue origini risalgono al proto-germanico *-liko-, che ha dato vita anche a forme come -like in antico frisone, -liko in antico sassone, -lijk in olandese, -licho in antico alto tedesco, -lich in tedesco moderno, -liga in antico norreno e -leiko in gotico. Per ulteriori dettagli, si veda -ly (1). Questo suffisso è imparentato con lich ed è identico a like (aggettivo).

Weekley osserva come sia "curioso" che nelle lingue germaniche si utilizzi una parola che significa essenzialmente "corpo" per formare gli avverbi, mentre nelle lingue romanze si preferisca una che significa "mente" (come in francese constamment, derivato dal latino constanti mente). La forma moderna inglese è emersa verso la fine del medio inglese, probabilmente grazie all'influenza dell'antico norreno -liga.