Significato di gawk

gawk:

guardare stupidamente; fissare; osservare con sorpresa

Etimologia e Storia di gawk

gawk(v.)

"stare stupidamente," 1785, inglese americano, di origine incerta. Forse [Watkins] deriva da gaw, una sopravvivenza dal medio inglese gowen "stare" (circa 1200), da una fonte scandinava simile all'antico norreno ga "prestare attenzione," dal proto-germanico *gawon, dal proto-indoeuropeo *ghow-e- "onorare, venerare, adorare" (vedi favor (n.)); e forse alterato da gawk hand (vedi gawky). Liberman trova questa spiegazione insostenibile e scrive che la sua storia è intrecciata con quella di gowk "cuculo," che proviene dallo scandinavo, ma non deve necessariamente derivare da quella parola. Né il francese gauche (probabilmente a sua volta di origine germanica) è considerato una fonte probabile. "È forse un'altra formazione imitativa indipendente con la struttura g-k" (confronta geek). Dal 1867 è usato come sostantivo. Correlati: Gawked; gawking.

Anche da: 1785

Voci correlate

favor(n.)

Intorno al 1300, il termine indicava "attrattiva, bellezza, fascino" (uso arcaico). Derivava dall'antico francese favor, che significava "un favore; approvazione, lode; applauso; parzialità" (XIII secolo, in francese moderno faveur). Le sue radici affondano nel latino favorem (nominativo favor), che si traduceva come "buona volontà, inclinazione, parzialità, sostegno." Questo termine fu coniato da Cicerone a partire dalla radice di favere, che significa "mostrare gentilezza verso," e risale all'Proto-Indoeuropeo *ghow-e-, che esprimeva l'idea di "onorare, venerare, adorare" (cognato con l'antico norreno ga, che significava "prestare attenzione").

Il significato di "buona volontà, considerazione gentile" si afferma in inglese a metà del XIV secolo. L'interpretazione come "atto di gentilezza, un favore concesso" emerge verso la fine del XIV secolo. La connotazione di "pregiudizio, parzialità" appare anch'essa alla fine del XIV secolo. L'espressione in favor of viene documentata a partire dagli anni '60 del XVI secolo.

gawky(adj.)

"goffo, impacciato," 1759, derivato da gawk hand "mano sinistra" (1703), forse una contrazione di gaulick, quindi "mano gallese," uno slang spregiativo che potrebbe essere nato durante qualche periodo di tesi relazioni anglo-francesi, ovvero la maggior parte della storia documentata. Liberman considera che faccia parte del gruppo che include gawk (v.). Correlato: Gawkily.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " gawk "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "gawk"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of gawk