Etimologia e Storia di hail

Il termine di saluto hail risale attorno al 1200 ed ha origini nell'antico norreno heill, che significa "salute, prosperità, buona fortuna", o da qualche fonte scandinava simile. In parte deriva anche dall'inglese antico, dove era una forma abbreviata di wæs hæil, che si traduceva in "sii in salute" (vedi health; e confronta con wassail).

The interj. hail is thus an abbreviated sentence expressing a wish, 'be whole,' i. e., be in good health, and equiv. to L. salve, plural salvete, or ave, plural avete .... [Century Dictionary]

L'interiezione hail è quindi una frase abbreviata che esprime un augurio, 'sii intero,' ovvero, sii in buona salute, ed è equivalente al latino salve, plurale salvete, o ave, plurale avete .... [Century Dictionary]

"Pioggia congelata, chicchi di ghiaccio che cadono a doccia," in antico inglese hægl, hagol (nella variante merciana hegel) "grandine, tempesta di grandine," ma anche il nome della runa per H, derivata dal proto-germanico *haglaz (che ha dato origine anche all'antico frisone heil, all'antico sassone, all'antico alto tedesco hagal, all'antico norreno hagl e al tedesco Hagel "grandine"). Probabilmente deriva dalla radice indoeuropea *kaghlo- che significa "ciottolo" (da cui anche il greco kakhlex "ciottolo rotondo").

"Salutare o rivolgersi a qualcuno con 'salve!'", anche "brindare", circa 1200, heilen; "chiamare da lontano", anni '60 del 1500 (originariamente in senso nautico), da hail (interiezione). Correlati: Hailed; hailing. Bartlett, nel suo "Dictionary of Americanisms" del 1848, identifica to hail from (1841) come "un'espressione probabilmente originata da marinai o barcaioli." Hail fellow well met risale agli anni '80 del 1500 come aggettivo descrittivo, da un saluto familiare; hail fellow (aggettivo) "troppo familiare" è degli anni '70 del 1500. Hail Mary (circa 1300) è il saluto angelico (latino ave Maria) in Luca 1:58, usato come recita devozionale. Come azione disperata nel football americano, attestato dal 1940. "Hail, Columbia," la popolare canzone patriottica, è stato anche un eufemismo per "inferno" nello slang dell'inglese americano dal 1850 al 1910 circa.

Il termine inglese antico hagalian, che significa "cadere come grandine," deriva dalla radice di hail (sostantivo). È collegato a Hailed e hailing. L'uso figurato è attestato a partire dalla metà del XV secolo.