Significato di heaven

heaven:

cielo; paradiso

Etimologia e Storia di heaven

heaven(n.)

In inglese antico, heofon significava "dimora di Dio," e in precedenza "il cielo visibile, il firmamento." Probabilmente deriva dal proto-germanico *hibin-, una dissimilazione di *himin- (che è anche all'origine del basso tedesco heben, dell'antico norreno himinn, del gotico himins, dell'antico frisone himul, dell'olandese hemel e del tedesco Himmel, tutti significanti "cielo, paradiso"). L'origine di questo termine è incerta e controversa.

Forse significa letteralmente "una copertura," derivando da una radice indoeuropea *kem- che significa "coprire" (alcuni propongono questa stessa radice come origine della parola chemise). Watkins lo deriva in modo elaborato dalla radice indoeuropea *ak-, che significa "affilato," passando per *akman- "pietra, pietra affilata," fino a giungere all'idea di "volta di pietra del cielo."

Il termine inglese è attestato a partire dalla fine del XIV secolo con il significato di "un luogo celeste; uno stato di beatitudine." L'uso al plurale per indicare il "cielo" potrebbe derivare dalla teoria tolemaica dello spazio, concepito come composto da molte sfere. Tuttavia, in passato era usato anche al singolare nella lingua biblica, come traduzione del plurale ebraico shamayim. L'aggettivo Heaven-sent (inviato dal cielo) è attestato a partire dagli anni '40 del Seicento.

Voci correlate

chemise(n.)

All'inizio del Medio Inglese si trovava kemes, derivato dal tardo Inglese Antico cemes, che significava "camicia, sottocamicia." Questo a sua volta proveniva dal Francese Antico chemise, che indicava "camicia, sottotunica, camicia da notte," oppure direttamente dal Tardo Latino camisia, che significava "camicia, tunica" (usato anche da Girolamo). È interessante notare che è anche l'origine dell'Italiano camicia e dello Spagnolo camisa. Inizialmente, era un termine usato dai soldati, probabilmente attraverso il Gallese, e derivava dal Proto-Germanico *hamithjan, che è alla base di parole simili in altre lingue germaniche, come l'Old Frisian hemethe, l'Old Saxon hemithi, l'Old English hemeðe e il Tedesco hemd, tutte con il significato di "camicia." L'origine di questo termine è piuttosto incerta.

La forma Francese ha preso piede in Inglese dopo il 1200, insieme al significato più specifico di "intimo femminile." All'inizio del XIX secolo, si riferiva a un abito corto e largo indossato dalle donne; nei primi anni del XX secolo, indicava un vestito che pendeva dritto dalle spalle. Ognuna di queste accezioni potrebbe essere un diverso prestito dal Francese. Un termine correlato è Chemisette.

heavenly(adj.)

Il termine inglese antico heofonlic significava "celestiale; divino;" ed è composto da heaven + -ly (1). Il significato di "bello, divinamente amabile" è attestato solo alla fine del XIV secolo, spesso (anche se non originariamente) in riferimento alla "musica delle sfere" celestiali; il senso più debole di "eccellente, piacevole" appare per la prima volta nel 1874. I heavenly bodies (stelle, pianeti, ecc.) sono documentati dalla fine del XIV secolo. Correlato: Heavenliness.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " heaven "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "heaven"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of heaven