Etimologia e Storia di homosexuality

Nel 1892, nella traduzione di C.G. Chaddock del "Psychopathia Sexualis" di Krafft-Ebing, il termine tedesco homosexual viene tradotto in inglese come homosexuale (già usato da Gustav Jäger nel 1880). Deriva dal greco homos, che significa "stesso" (vedi homo- (1)), unito al latino sexual).

'Homosexual' is a barbarously hybrid word, and I claim no responsibility for it. It is, however, convenient, and now widely used. 'Homogenic' has been suggested as a substitute. [H. Havelock Ellis, "Studies in Psychology," 1897]

'Homosexual' è una parola ibrida e barbarica, e non mi prendo alcuna responsabilità per essa. Tuttavia, è comoda e ormai ampiamente utilizzata. È stato suggerito di usare 'homogenic' come sostituto. [H. Havelock Ellis, "Studies in Psychology," 1897]

Il termine Sexual inversion (1883, poi semplicemente inversion, già nel 1895) era usato in inglese come termine clinico per "omosessualità." Ellis sosteneva che fosse nato nella psicologia italiana. Vedi anche uranian. Nel 18° e 19° secolo, Unnatural love veniva usato per indicare non solo l'omosessualità, ma anche la pederastia e l'incesto. Tra il 17° e il 18° secolo, pathic era usato sia come sostantivo che come aggettivo per riferirsi a un uomo che si sottomette a rapporti sessuali con un altro uomo. Correlato: Homosexually.

Il -ity è un elemento che forma sostantivi astratti a partire da aggettivi, e significa "condizione o qualità di essere ______." Proviene dall'inglese medio -ite, dall'antico francese -ete (francese moderno -ité), e direttamente dal latino -itatem (nominativo -itas). Questo suffisso indica uno stato o una condizione ed è composto da -i- (che può derivare dalla radice dell'aggettivo o fungere da connettore) e dal comune suffisso astratto -tas (vedi -ty (2)).

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

In sostanza, la parola che termina in -ity di solito indica la qualità di essere ciò che descrive l'aggettivo, oppure concretamente un'istanza di quella qualità, o collettivamente tutte le istanze; mentre la parola che termina in -ism indica la disposizione, o collettivamente tutti coloro che la condividono. [Fowler]