Etimologia e Storia di hurting

Attorno al 1200, il termine inglese hurt si è sviluppato con il significato di "ferire, danneggiare" (il corpo, i sentimenti, la reputazione, ecc.), ma anche "inciampare in, urtare, caricare contro, precipitarsi, scontrarsi con, sbattere insieme" a partire dal francese antico hurter, che significa "colpire, urtare, scontrarsi" (l'equivalente moderno in francese è heurter). L'origine di questa parola non è del tutto chiara. Potrebbe derivare dal franco *hurt, che significa "caricare" (da cui anche il medio alto tedesco hurten "correre contro, scontrarsi", l'antico norreno hrutr "pecora maschio", e il medio olandese horten "colpire, urtare").

È stata avanzata anche l'ipotesi di origini celtiche. L'uso inglese è comparso contemporaneamente a quello francese, e potrebbe esserci stata una forma nativa in antico inglese, *hyrtan, ma non è stata documentata.

Il significato passivo (intransitivo) di "provare dolore" ha avuto una presenza sporadica nell'inglese moderno, con attestazioni a partire dal 1902. L'idea che un corpo possa "essere fonte di dolore" si è affermata nel 1850. Il senso di "colpire" è scomparso nel XVII secolo, ma si può confrontare con hurtle (verbo). L'espressione hurt (one's) feelings è attestata dal 1779. Negli altri linguaggi germanici si tende a utilizzare la loro forma di scathe per esprimere questo concetto (danese skade, svedese skada, tedesco schaden, olandese schaden).