Significato di hurt

hurt:

ferire; dolore; danno

Etimologia e Storia di hurt

hurt(v.)

Attorno al 1200, il termine inglese hurt si è sviluppato con il significato di "ferire, danneggiare" (il corpo, i sentimenti, la reputazione, ecc.), ma anche "inciampare in, urtare, caricare contro, precipitarsi, scontrarsi con, sbattere insieme" a partire dal francese antico hurter, che significa "colpire, urtare, scontrarsi" (l'equivalente moderno in francese è heurter). L'origine di questa parola non è del tutto chiara. Potrebbe derivare dal franco *hurt, che significa "caricare" (da cui anche il medio alto tedesco hurten "correre contro, scontrarsi", l'antico norreno hrutr "pecora maschio", e il medio olandese horten "colpire, urtare").

È stata avanzata anche l'ipotesi di origini celtiche. L'uso inglese è comparso contemporaneamente a quello francese, e potrebbe esserci stata una forma nativa in antico inglese, *hyrtan, ma non è stata documentata.

Il significato passivo (intransitivo) di "provare dolore" ha avuto una presenza sporadica nell'inglese moderno, con attestazioni a partire dal 1902. L'idea che un corpo possa "essere fonte di dolore" si è affermata nel 1850. Il senso di "colpire" è scomparso nel XVII secolo, ma si può confrontare con hurtle (verbo). L'espressione hurt (one's) feelings è attestata dal 1779. Negli altri linguaggi germanici si tende a utilizzare la loro forma di scathe per esprimere questo concetto (danese skade, svedese skada, tedesco schaden, olandese schaden).

Anche da: c. 1200

hurt(n.)

Intorno al 1200, il termine indicava "una ferita, un'infortunio;" ma anche "tristezza, mal d'amore," derivando dal verbo hurt. In antico francese esisteva hurte (sostantivo), ma il significato di "infortunio" si è sviluppato solo in inglese.

Anche da: c. 1200

hurt(adj.)

"ferito, danneggiato," circa 1400, aggettivo al participio passato da hurt (verbo).

Anche da: c. 1400

Voci correlate

hurtle(v.)

All'inizio del XIV secolo, hurteln significava "schiantarsi insieme; crollare, abbattere," probabilmente una forma ripetitiva di hurten (vedi hurt (v.)) nel suo significato originale. Il significato intransitivo di "correre a tutta velocità, lanciarsi, caricare" è comparso alla fine del XIV secolo. "[L]a nozione essenziale in hurtle è quella di collisione violenta, in hurl quella di proiezione violenta" [OED]. Correlati: Hurtled; hurtling.

scathe(v.)

Verso la fine del XII secolo, scathen significava "nuocere, ferire, danneggiare; causare danno o perdita". Derivava dall'antico norreno skaða, che aveva lo stesso significato, e affondava le radici nel proto-germanico *skathan-. Questa radice è alla base di parole simili in diverse lingue germaniche, come l'antico inglese sceaþian ("ferire, danneggiare"), l'antico sassone skathon, l'antico frisone skathia, il medio olandese scaden, l'olandese schaden, l'antico alto tedesco scadon, il tedesco schaden e il gotico scaþjan ("danneggiare, ferire").

Alcuni studiosi collegano questa parola a una radice proto-indoeuropea *sket-, che significa "ferire". Si è anche ipotizzato un legame con alcune forme celtiche e con il greco a-skēthēs, che significa "illeso, indenne". Tuttavia, Beekes considera questa connessione "impossibile" dal punto di vista fonetico, e Boutkan, concordando, osserva che "l'etimo è limitato al celtico e al germanico", senza offrire una spiegazione indoeuropea.

Oggi la parola sopravvive principalmente nel suo participio passato negativo unscathed e nel significato figurato di "bruciare con invettiva o satira" (1852, di solito come scathing). Quest'ultimo significato sembra essersi sviluppato specificamente dal senso di "cicatrice, bruciatura" usato da Milton in "Paradiso Perduto" (1667).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " hurt "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "hurt"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of hurt