Etimologia e Storia di ice-bound

Il termine "fastened" è attestato a metà del XIV secolo in un senso figurato di "costretto," mentre in forma più completa come bounden (circa 1300), un aggettivo al participio passato derivato da bind (verbo). Il significato di "sotto obbligo" emerge alla fine del XV secolo, mentre il senso letterale di "reso fermo legandolo (con ceppi, catene, ecc.)" risale agli anni '50 del '500.

In filologia, il termine si riferisce a un elemento grammaticale che appare solo in combinazione con altri (contrapposto a free), un uso che risale al 1926. Si trova anche in composti (come storm-bound, "trattenuto dalle tempeste dal raggiungere un luogo," 1830). Smyth, nel suo "Sailor's Word-book" del 1867, usa man-bound (1867) per descrivere una nave "trattenuta in porto per mancanza di un adeguato equipaggio."

In antico inglese, is significava "ghiaccio, pezzo di ghiaccio" (era anche il nome della runa anglosassone per -i-). Proveniva dal proto-germanico *is-, che significava "ghiaccio" (da cui anche l'antico norreno iss, l'antico frisone is, l'olandese ijs e il tedesco Eis). L'origine di questa parola è incerta; tra i possibili parenti ci sono l'avestano aexa- ("gelido, ghiaccioso"), isu- ("gelido, ghiaccioso") e l'afghano asai ("gelato"). Il significato slang di "diamanti" è attestato dal 1906.

La grafia moderna inizia a comparire nel XV secolo e fa sembrare la parola di origine francese. On ice, che significa "tenuto da parte fino a quando non serve", risale al 1890. Thin ice nel senso figurato appare nel 1884.

Espressioni come break the ice, che significa "fare la prima apertura in un qualsiasi tentativo", risalgono agli anni '80 del '500. Questa metafora deriva dall'idea di aprire passaggi per le imbarcazioni rompendo il ghiaccio nei fiumi, anche se oggi spesso implica un senso di "riserva gelida". Ice-fishing è attestato dal 1869, mentre ice-scraper compare nel 1789 in ambito culinario.