Significato di iceberg

iceberg:

massa di ghiaccio galleggiante; montagna di ghiaccio

Etimologia e Storia di iceberg

iceberg(n.)

Nel 1774, il termine indicava un "glaciale a forma di collina," mentre nel 1820 veniva usato per descrivere un "pezzo staccato di un ghiacciaio o di una massa di ghiaccio in mare." È una traduzione parziale del termine olandese ijsberg, che significa letteralmente "montagna di ghiaccio." Questo è composto da ijs, che significa "ghiaccio" (vedi ice (n.)), e berg, che significa "montagna." Quest'ultimo deriva dalla radice proto-indoeuropea *bhergh- (2), che significa "alto," e da cui derivano parole che si riferiscono a colline e fortificazioni collinari. Formazioni simili si trovano in norvegese con isberg e in danese con isbjerg.

In inglese, i termini usati in precedenza erano sea-hill (negli anni 1690) e island of ice (negli anni 1610). L'espressione tip of the iceberg in senso figurato, alludendo al fatto che gran parte di esso è invisibile sott'acqua, è stata registrata per la prima volta nel 1962. Iceberg lettuce, ovvero lattuga iceberg, è attestato dal 1893, apparentemente originariamente come nome commerciale.

Anche da: 1774

Voci correlate

ice(n.)

In antico inglese, is significava "ghiaccio, pezzo di ghiaccio" (era anche il nome della runa anglosassone per -i-). Proveniva dal proto-germanico *is-, che significava "ghiaccio" (da cui anche l'antico norreno iss, l'antico frisone is, l'olandese ijs e il tedesco Eis). L'origine di questa parola è incerta; tra i possibili parenti ci sono l'avestano aexa- ("gelido, ghiaccioso"), isu- ("gelido, ghiaccioso") e l'afghano asai ("gelato"). Il significato slang di "diamanti" è attestato dal 1906.

La grafia moderna inizia a comparire nel XV secolo e fa sembrare la parola di origine francese. On ice, che significa "tenuto da parte fino a quando non serve", risale al 1890. Thin ice nel senso figurato appare nel 1884.

Espressioni come break the ice, che significa "fare la prima apertura in un qualsiasi tentativo", risalgono agli anni '80 del '500. Questa metafora deriva dall'idea di aprire passaggi per le imbarcazioni rompendo il ghiaccio nei fiumi, anche se oggi spesso implica un senso di "riserva gelida". Ice-fishing è attestato dal 1869, mentre ice-scraper compare nel 1789 in ambito culinario.

berg(n.)

abbreviazione di iceberg, attestata dal 1819.

*bhergh-(2)

La radice proto-indoeuropea che significa "alto," con derivati che si riferiscono a colline e fortezze collinari.

Potrebbe far parte di: barrow (n.2) "tumulo, collina, tumulo di sepoltura;" belfry; borough; bourgeoisie; burg; burgess; burgher; burglar; faubourg; iceberg.

Potrebbe anche essere la fonte di: sanscrito b'rhant "alto," brmhati "rinforza, eleva;" avestano brzant- "alto," antico persiano bard- "essere alto;" greco Pergamos, nome della cittadella di Troia; antico slavo ecclesiastico bregu "montagna, altezza;" antico irlandese brigh "montagna;" gallese bera "pila, piramide."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " iceberg "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "iceberg"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of iceberg