Significato di idle

idle:

inattivo; ozioso; vano

Etimologia e Storia di idle

idle(adj.)

Il termine inglese antico idel, che significa "vuoto, privo di contenuto; vano; senza valore, inutile," deriva dal Proto-West Germanic *idla-. Questa radice ha dato origine anche a parole simili in altre lingue germaniche, come l'antico sassone idal, l'antico frisone idel (entrambi significano "vuoto, inutile"), l'antico olandese idil, l'antico alto tedesco ital e il tedesco moderno eitel, che significa "vano, inutile, semplice, puro." L'origine di questo termine rimane sconosciuta.

Le evoluzioni successive del termine sono peculiari dell'inglese: il significato di "non impiegato, non occupato in un lavoro" è comparso nell'inglese antico verso la fine del periodo, inizialmente riferito alle persone; negli anni '20 del 1500 è stato esteso agli oggetti; e dal 1805 è stato usato anche per le macchine. Il significato di "pigro, inattivo" risale circa al 1300. Nell'inglese elisabettiano, il termine poteva anche riferirsi a qualcuno "stupido, delirante, con la mente vagante." L'espressione idle threats mantiene il significato originale.

idle(v.)

Verso la fine del XV secolo, il verbo significava "rendere vano o inutile" (transitivo), derivato da idle (aggettivo). Il significato "trascorrere o sprecare (tempo)" è emerso negli anni '50 del Seicento. L'accezione "far restare inattivo" risale al 1788. Il senso intransitivo di "funzionare lentamente e costantemente senza trasmettere potenza" (riferito a un motore) è stato registrato per la prima volta nel 1916. Correlati: Idled; idling. Come sostantivo, è stato usato negli anni '30 per riferirsi a persone e nel 1939 per indicare un motore in sosta.

Anche da: late 15c.

Voci correlate

idleness(n.)

In antico inglese, idelnes significava "frivolezza, vanità, vuotezza; esistenza vana;" si veda idle (aggettivo) + -ness. Gli antichi inglesi esprimevano l'idea che noi colleghiamo a in vain con in idelnisse. Verso la fine dell'antico inglese, il termine ha iniziato a prendere il significato di "stato di inattività, assenza di lavoro o pigrizia." Formazioni simili si trovano nell'antico sassone idilnusse, nell'antico frisone idlenisse e nell'antico alto tedesco italnissa. Poeti come Spenser, Scott e altri usano idlesse per indicare "condizione di inattività" in un senso positivo, quasi come un piacere.

idler(n.)

"colui che trascorre il suo tempo nell'inattività," 1530s, sostantivo agente derivato da idle (v.).

idly(adv.)

Il termine antico inglese idellice significa "vanamente"; deriva da idle e -ly (2). A partire dalla fine del XIV secolo, è usato per descrivere un modo di fare "in modo inattivo o indolente."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " idle "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "idle"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of idle