Etimologia e Storia di incongruity

"accordo tra le cose, armonia," fine del 14° secolo, congruite, dal francese antico congruité "rilevanza, appropriatezza" o direttamente dal latino tardo congruitatem (nominativo congruens) "accordo," da congruus "adatto, concorde," da congruere "concordare, corrispondere," letteralmente "venire insieme," dalla forma assimilata di com "con, insieme" (vedi con-) + un verbo perduto *gruere, *ruere "cadere, precipitarsi" (vedi congruent).

To their ful cups, "kinde thanks" was my returne, with Gentlemanlike protestations, as "Truely, sir, I dare not," "It stands not with the congruity of my health." Congruitie, said I! how came that strange language in my mouth? I thinke scarcely that it is any Christen worde, and yet it may be a good worde for ought I knowe, though I neuer made it, nor doe verye well understand it .... ["Kemp's Nine Daies Wonder," 1600]

Ai loro pieni bicchieri, "gentile grazie" fu la mia risposta, con proteste da gentiluomo, come "In verità, signore, non oserei," "Non è conforme alla congruità della mia salute." Congruitie, dissi io! come mai quella strana lingua nella mia bocca? Penso che sia difficile che sia una parola cristiana, eppure potrebbe essere una buona parola per quanto ne so, anche se non l'ho mai fatta, né la capisco molto bene .... ["Kemp's Nine Daies Wonder," 1600]

Il prefisso che forma parole e significa "non, opposto di, privo di" (si trova anche come im-, il-, ir- attraverso l'assimilazione di -n- con la consonante successiva, una tendenza iniziata nel latino tardivo), deriva dal latino in- che significa "non." È imparentato con il greco an-, l'antico inglese un-, tutti provenienti dalla radice del PIE *ne- che significa "non."

Nell'antico francese e nell'inglese medio si trovava spesso en-, ma la maggior parte di queste forme non è sopravvissuta nell'inglese moderno. Le poche che sono rimaste (enemy, per esempio) non vengono più percepite come negative. In inglese, la regola generale è stata quella di usare in- con gli elementi di chiara origine latina e un- con quelli nativi o nativizzati.