Etimologia e Storia di indictment

In passato anche endict, attorno al 1300, enditen, inditen, significa "portare formalmente accuse contro qualcuno; accusare di un reato". Deriva dall'anglo-francese enditer, che significa "accusare, incriminare, dichiarare colpevole di un reato" (fine del XIII secolo), e dall'antico francese enditier, enditer, che si traduce come "determinare, scrivere, comporre; (in ambito legale) incriminare". Questa espressione ha radici nel latino volgare *indictare, che significa "dichiarare, accusare, proclamare per iscritto", composto da in-, che significa "in" (derivato dalla radice proto-indoeuropea *en, "in"), e dal latino dictare, che significa "dichiarare, dettare". Quest'ultima è la forma frequente di dicere, "dire, parlare", proveniente dalla radice proto-indoeuropea *deik-, che significa "mostrare" e include anche il significato di "pronunciare solennemente".

Dopo che la grafia è stata re-latinizzata attorno al 1600, ha mantenuto la pronuncia francese. Verso la fine del XIV secolo, il termine ha acquisito anche significati non legali, come "scrivere, comporre (una poesia, ecc.); dettare", ma queste accezioni si sono evolute insieme alla forma più antica, endite, indite (vedi). È possibile che il significato si sia parzialmente confuso con il latino indicare, che significa "indicare". Nella lingua latina classica, indictus si traduceva come "non detto, non pronunciato" (da in-, "non"). Termini correlati includono: Indictable, indicted, indicting.