Etimologia e Storia di indolent

Intorno al 1600, il termine indicava l'"indifferenza al dolore," derivando dal francese indolence (XVI secolo) o direttamente dal latino tardo indolentia, che significava "assenza di dolore, insensibilità." Questo sostantivo astratto proveniva dal latino indolentem (nominativo indolens), che si traduceva come "insensibile al dolore." Era composto da in-, che significa "non, opposto di, privo di" (vedi in- (1)), e dolentem (nominativo dolens), che vuol dire "sofferente," il participio presente di dolere, che significa "provare dolore, lamentarsi" (vedi doleful). Inizialmente, il termine era usato per descrivere i prigionieri sottoposti a torture. Un significato intermedio, quello di uno "stato di riposo o di comodità né piacevole né doloroso" (anni 1650), è ormai obsoleto. Oggi, il senso principale è quello di "pigrizia, amore per il comfort" (1710), che potrebbe riflettere l'idea di evitare i problemi, simile all'espressione taking pains, che significa "lavorare sodo, impegnarsi (per fare qualcosa)."

The Castle hight of Indolence,

And its false Luxury;

Where for a little Time, alas!

We liv'd right jollity.

[Thomson, "The Castle of Indolence," 1748]

Il Castello alto dell'Indolenza,

E il suo falso Lusso;

Dove per un breve periodo, ahimè!

Vivevamo in vera gioia.

[Thomson, "Il Castello dell'Indolenza," 1748]