Etimologia e Storia di indomitable

c. 1200, di persone, "in uno stato di sottomissione, fisicamente sottomesse, trattenute nel comportamento;" metà del 13° secolo, di animali, "domestici, recuperati dalla selvatichezza," anche, di persone, "mansuete, di natura gentile, complianti, intenti ad attività casalinghe o domestiche," da forme oblique dell'inglese antico tom, tam "domestici, docili."

Questo è ricostruito per provenire dal proto-germanico *tamaz (fonte anche del norreno antico tamr, sassone antico, frisone antico, basso tedesco medio, olandese medio tam, alto tedesco antico zam, tedesco zahm "domestico").

Questo a sua volta si dice essere (Watkins) dal PIE *deme- "costringere, forzare, rompere (cavalli)" (fonte anche del sanscrito damayati "domestica;" persiano dam "un animale domestico;" greco daman "domesticare, sottomettere," dametos "domestico;" latino domare "domesticare, sottomettere;" irlandese antico damnaim "legare, fissare, domesticare, sottomettere"). Una possibile connessione ulteriore è con il PIE *dem- "casa, famiglia" (vedi domestic (adj.)).

Gentle animals are the naturally docile; tame animals are made so by the art of man. The dog, the sheep, are gentle animals ; the wolf, the bear, are sometimes tame. [William Taylor Jr., "English Synonyms Discriminated," London: 1813]

Gli animali gentili sono quelli naturalmente docili; gli animali domestici sono resi tali dall'arte dell'uomo. Il cane, la pecora, sono animali gentili; il lupo, l'orso, a volte sono domestici. [William Taylor Jr., "English Synonyms Discriminated," Londra: 1813]

Il significato "senza spirito, debole, noioso, poco ispirante, insipido" è registrato dal c. 1600. Correlati: Tamely; tameless; tameness. Come sostantivo dal c. 1300, "bestie domestiche."

Il prefisso che forma parole e significa "non, opposto di, privo di" (si trova anche come im-, il-, ir- attraverso l'assimilazione di -n- con la consonante successiva, una tendenza iniziata nel latino tardivo), deriva dal latino in- che significa "non." È imparentato con il greco an-, l'antico inglese un-, tutti provenienti dalla radice del PIE *ne- che significa "non."

Nell'antico francese e nell'inglese medio si trovava spesso en-, ma la maggior parte di queste forme non è sopravvissuta nell'inglese moderno. Le poche che sono rimaste (enemy, per esempio) non vengono più percepite come negative. In inglese, la regola generale è stata quella di usare in- con gli elementi di chiara origine latina e un- con quelli nativi o nativizzati.