Significato di doleful

doleful:

triste; afflitto; lamentoso

Etimologia e Storia di doleful

doleful(adj.)

Verso la fine del XIII secolo, con -ful, dal medio inglese dole, che significa "emozione di dolore, tristezza, lamentazione, lutto" (inizio XIII secolo, ora arcaico). Questo termine deriva dal francese antico doel (francese moderno deuil), che a sua volta proviene dal latino tardo dolus, che significa "dolore". La radice latina dolere significa "soffrire, provare dolore", ma la sua origine è incerta. De Vaan la spiega come derivante dalla lingua proto-indoeuropea *dolh-eie-, che significa "dividere" (la stessa radice ha dato origine anche al gallese medio e-thyl, che significa "sceglie"). Si tratta di un verbo causativo derivato dalla radice *delh-, che significa "tagliare", e si basa sull'idea che il "dolore" fosse espresso dalla sensazione di "essere strappati". Termini correlati: Dolefully; dolefulness.

Anche da: late 13c.

Voci correlate

condole(v.)

Negli anni 1580, il verbo "condolare" si è sviluppato nel senso di "soffrire o provare dolore insieme a qualcuno," derivando dal latino tardo condolere, che significa appunto "soffrire con un altro." Questo termine latino si forma dall'unione di com, che significa "con" o "insieme" (vedi con-), e dolere, che significa "dolersi" o "provare dolore" (consulta doleful). La definizione più specifica di "esprimere le proprie condoglianze" o "parlare con simpatia a chi è in dolore, lutto o sventura" inizia a comparire negli anni 1650. Termini correlati includono Condoled e condoling.

condolence(n.)

Intorno al 1600, il termine indicava "il dolore condiviso, il provare tristezza per un altro" (un significato oggi obsoleto). Negli anni 1610, si è evoluto per descrivere "l'espressione di simpatia verso chi è in difficoltà, in lutto, ecc.", derivando dal latino tardo condolens, participio presente di condolere, che significa "soffrire insieme a qualcuno" (formato dalla fusione di com, che significa "con, insieme", e dolere, che significa "dolersi"; per ulteriori dettagli, vedi doleful) + -ence.

Tra il 1600 e il 1800, il termine era spesso scritto come condoleance. La parola condolent, che significa "compassionevole, solidale", è attestata già intorno al 1500, proveniente dal latino condolentem.

Condolences, che indica una "dichiarazione formale di simpatia", risale agli anni 1670; è sempre usato al plurale, per motivi poco chiari, ma le prime attestazioni si riferiscono a espressioni provenienti da gruppi di persone ("I principi stranieri gli hanno rivolto le loro condoglianze").

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " doleful "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "doleful"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of doleful