Etimologia e Storia di insolence

fine del 14° secolo, "contemptuoso, arrogante, che mostra disprezzo altezzoso per gli altri," dal latino insolentem (nominativo insolens) "arrogante, immoderato," anche "non abituale, insolito," letteralmente "insolito, estraneo," da in- "non, opposto di" (vedi in- (1)) + solentem, participio presente di solere "essere abituato, essere solito; coabitare con," dal proto-italico *sol-e-.

Questo è di origine incerta. Un'antica congettura lo collega alla fonte del latino sodalis "compagno stretto," e suescere "diventare abituato," ma de Vaan rifiuta questo per motivi fonetici. Un'altra congettura lo collega alla fonte del latino solum "terreno," con un possibile spostamento di significato da "abitare" a "essere abituato a." Oppure potrebbe derivare dalla radice PIE *sel- (1) "insediamento umano" (fonte anche del vecchio slavo ecclesiastico selo "corte, villaggio," russo selo "villaggio," antico inglese sele, antico alto tedesco sal "salone, casa"). Il significato "contemptuoso dell'autorità legittima" è del 1670s. Correlato: Insolently.

Insolent is now chiefly used of language that is intentionally and grossly rude, defiant, or rebellious. Where it applies to conduct, the conduct includes language as the most offensive thing. [Century Dictionary, 1902]

Insolent è ora usato principalmente per il linguaggio che è intenzionalmente e grossolanamente scortese, sfidante o ribelle. Dove si applica alla condotta, la condotta include il linguaggio come la cosa più offensiva. [Century Dictionary, 1902]