Significato di insoluble

insoluble:

insolubile; irrisolvibile; indissolubile

Etimologia e Storia di insoluble

insoluble(adj.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine venne usato per descrivere qualcosa di "indistruttibile, impossibile da allentare". In senso figurato, si applicava anche a problemi e questioni, indicando quelli "incapaci di essere risolti o spiegati". La sua origine è nell'antico francese insoluble o deriva direttamente dal latino insolubilis, che significa "quello che non può essere allentato". Questo è composto da in-, che significa "non" (vedi in- (1)), e solubilis, ovvero "quello che può essere allentato" (vedi soluble).

It was a tacit conviction of the learned during the Middle Ages that no such thing as an insoluble question existed. There might be matters that presented serious difficulties, but if you could lay them before the right man -- some Arab in Spain, for instance, omniscient by reason of studies into the details of which it was better not to inquire -- he would give you a conclusive answer. The real trouble was only to find your man. [Gertrude Bell, "The Desert and the Sown," 1907]

Durante il Medioevo, tra i dotti circolava una convinzione tacita: non esisteva alcuna questione insolubile. Certo, c'erano argomenti che presentavano difficoltà serie, ma se li ponevi al giusto esperto — magari a qualche arabo in Spagna, per esempio, che grazie ai suoi studi era onnisciente, anche se era meglio non indagare troppo sui dettagli di tali conoscenze — lui ti avrebbe fornito una risposta definitiva. Il vero problema era solo trovare la persona giusta. [Gertrude Bell, "The Desert and the Sown," 1907]

Il significato di "incapace di essere sciolto in un liquido" è attestato dal 1713.

Anche da: late 14c.

Voci correlate

soluble(adj.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine significava "non costipato," mentre all'inizio del XV secolo assunse il significato di "capace di essere sciolto." Deriva dal francese antico soluble, che significava "espungibile, eradicabile" (XIII secolo), e risale al latino tardo solubilis, che indicava qualcosa che può essere sciolto o allentato. Questo a sua volta proviene dal latino solvere, che significa "allentare, sciogliere," e ha radici nel protoindoeuropeo *se-lu-. Quest'ultimo è un composto formato dal pronome riflessivo *s(w)e- (per ulteriori dettagli, vedi idiom) e dalla radice *leu-, che significa "allentare, dividere, tagliare." Il significato di "capace di essere risolto o spiegato" è attestato dal 1705 (Berkeley). Le sostanze possono essere soluble, ma non solvable; i problemi, invece, possono essere entrambi.

insolubility(n.)

Nel 1754, il termine indicava l'"incapacità di sciogliersi in un liquido," mentre nel 1791 si usava in un contesto più ampio. Deriva dal tardo latino insolubilitas, che a sua volta proviene dal latino insolubilis, traducibile come "che non può essere sciolto" (vedi insoluble). In passato, era utilizzato anche per descrivere qualcosa che non poteva essere annullato, come nel caso del matrimonio, già negli anni 1610. Il significato più recente, "che non può essere risolto," emerse nel 1722 e probabilmente rappresenta una formazione distinta rispetto a insoluble.

in-(1)

Il prefisso che forma parole e significa "non, opposto di, privo di" (si trova anche come im-, il-, ir- attraverso l'assimilazione di -n- con la consonante successiva, una tendenza iniziata nel latino tardivo), deriva dal latino in- che significa "non." È imparentato con il greco an-, l'antico inglese un-, tutti provenienti dalla radice del PIE *ne- che significa "non."

Nell'antico francese e nell'inglese medio si trovava spesso en-, ma la maggior parte di queste forme non è sopravvissuta nell'inglese moderno. Le poche che sono rimaste (enemy, per esempio) non vengono più percepite come negative. In inglese, la regola generale è stata quella di usare in- con gli elementi di chiara origine latina e un- con quelli nativi o nativizzati.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " insoluble "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "insoluble"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of insoluble