Etimologia e Storia di investigator

Intorno al 1500, il termine è stato creato probabilmente come un back-formation da investigation, oppure deriva dal latino investigatus, participio passato di investigare, che significa "seguire, cercare". In senso figurato, il verbo si traduce come "indagare, esaminare". È composto da in-, che significa "in, dentro" (derivato dalla radice indoeuropea *en, che significa "in"), e vestigare, che vuol dire "seguire le tracce, rintracciare". Quest'ultimo proviene da vestigium, che significa "impronta, traccia" (vedi vestige). Termini correlati includono Investigated e investigating.

All'inizio del 15° secolo, il termine deriva dall'antico francese investigacion (14° secolo), che a sua volta proviene dal latino investigationem (al nominativo investigatio), il quale significa "un'indagine, una ricerca". Si tratta di un sostantivo d'azione formato dal participio passato di investigare, che significa "tracciare, cercare con attenzione", e in senso figurato "indagare, esaminare". Questo verbo è composto da in-, che significa "in, dentro" (derivato dalla radice proto-indoeuropea *en, che significa "in"), e vestigare, che vuol dire "seguire le tracce, rintracciare", a sua volta derivato da vestigium, che significa "un'impronta, una traccia" (vedi anche vestige).