Etimologia e Storia di inviolate

Intorno al 1400, violacion, che significa "offesa, profanazione, violazione," deriva dal francese antico violacion e dal latino violationem (nominativo violatio), che indica "un danno, una mancanza di rispetto, una profanazione." È un sostantivo d'azione che proviene dalla radice del participio passato di violare, che significa "trattare con violenza, oltraggiare, disonorare." Quest'ultimo potrebbe essere un derivato irregolare di vis, che significa "forza, potere, energia," e che a sua volta proviene da una forma suffissata della radice protoindoeuropea *weie-, che significa "andare dietro, inseguire con vigore o desiderio." (Puoi vedere anche gain (v.) per ulteriori dettagli).

È attestato già nei primi anni del 1400 con il significato di "infrazione, trasgressione, non osservanza" di trattati o ordini imperiali. Verso la fine del 1400, il termine viene usato specificamente per indicare "stupro, rapimento di una donna." L'uso più antico documentato si trova nell'espressione Vyolacion of maydenhod, che significa "stupro di una vergine," presente in un'opera intitolata A Little Treatise on the Seven Deadly Sins.

Il prefisso che forma parole e significa "non, opposto di, privo di" (si trova anche come im-, il-, ir- attraverso l'assimilazione di -n- con la consonante successiva, una tendenza iniziata nel latino tardivo), deriva dal latino in- che significa "non." È imparentato con il greco an-, l'antico inglese un-, tutti provenienti dalla radice del PIE *ne- che significa "non."

Nell'antico francese e nell'inglese medio si trovava spesso en-, ma la maggior parte di queste forme non è sopravvissuta nell'inglese moderno. Le poche che sono rimaste (enemy, per esempio) non vengono più percepite come negative. In inglese, la regola generale è stata quella di usare in- con gli elementi di chiara origine latina e un- con quelli nativi o nativizzati.