Etimologia e Storia di job

"pezzo di lavoro; qualcosa da fare," anni 1620, dalla frase jobbe of worke (anni 1550) "compito, pezzo di lavoro" (contrapposto al lavoro continuo), una parola di origine incerta. Forse una variante di gobbe "massa, grumo" (circa 1400; vedi gob) tramite il senso di "un carico di carriola." Il senso specifico di "lavoro svolto per pagamento" è registrato negli anni 1650.

job. (1) A low mean lucrative busy affair. (2) Petty, piddling work; a piece of chance work. [Johnson's Dictionary]

lavoro. (1) Un affare redditizio meschino e insignificante. (2) Lavoro meschino, lavoro occasionale. [Johnson's Dictionary]

Il significato "posizione di lavoro retribuita" è dal 1858. Il senso slang dei tipografi "pezzo di lavoro di una classe mista" (manifesti, volantini, ecc.) è dal 1795, da cui job-type (notabilmente grande o ornamentale o di forma eccezionale), job-shop, ecc. Job lot (1832) proviene da un senso obsoleto di "carico di carriola, grumo," che potrebbe essere una formazione separata da gob.

Il senso molto ampio e generale di "occurrence, business, state of things" è colloquiale dal circa 1700. Nell'uso moderno slang o colloquiale, "un esempio," specialmente un buon esempio (della cosa indicata), 1927, "un termine di ampia applicazione" [OED]. Il senso slang dei ladri di "furto, rapina, un crimine pianificato" è dal 1722. Il significato slang di "esemplare, cosa, persona" è dal 1927.

On the job "impegnato nel lavoro" è dal 1882. Job security attestato dal 1932 (job insecurity dal 1936); job description dal 1920; job-sharing dal 1972. Job-hunter è dal 1928. La frase job of work appare ancora nel 1873 in Trollope.

Nome proprio maschile biblico, quello di un antico patriarca la cui storia dà vita a un libro dell'Antico Testamento. Deriva dall'ebraico Iyyobh, che secondo alcuni studiosi significa letteralmente "odiato, perseguitato," proveniente da ayyabh "era ostile a," collegato a ebhah "animosità." Altri sostengono che significhi "il penitente." È diventato un simbolo di cattive notizie, miseria e paziente sopportazione. Da qui l'espressione Job's comforter, riferita a chi porta notizie di ulteriori sventure (1736).

Negli anni 1660, il termine significava "comprare e vendere come un mediatore" (intransitivo), derivato da job (sostantivo). L'accezione "trattare pubblicamente titoli per conto proprio" risale al 1721. L'interpretazione "imbrogliare, tradire" appare nel 1903; in precedenza era usato per indicare "pervertire il servizio pubblico a vantaggio personale" (1732). Correlati: Jobbed; jobbing.