Etimologia e Storia di blow

"muovere l'aria, produrre una corrente d'aria," Medio Inglese blouen, dall'Inglese Antico blawan "soffiare (del vento, delle ventole, ecc.), respirare, creare una corrente d'aria; accendere; gonfiare; far suonare" uno strumento a fiato (verbo forte di classe VII; passato bleow, participio passato blawen), dal Proto-Germanico *blæ-anan (origine dell'Alto Tedesco blaen, Tedesco blähen), secondo Watkins dalla radice PIE *bhle- "soffiare."

Il significato transitivo di "trasportare con il vento o una corrente d'aria" risale al 1300 circa; quello di "riempire d'aria, gonfiare" è della fine del XIV secolo. Riferito ai nasi, dal 1530 circa; per i fusibili elettrici, dal 1902. L'accezione "sprecare" (denaro) è del 1874; quella di "perdere o rovinare" (un'opportunità, ecc.) risale al 1943. Il senso di "partire (da un luogo) all'improvviso" è del 1902.

Come imprecazione colloquiale è attestata dal 1781, associata ai marinai (come nel famoso "well, blow me down!" di Braccio di Ferro); il participio passato è blowed.

Il modo di dire blow (a candle, etc.) out "spegnere con una corrente d'aria" è della fine del XIV secolo. L'espressione blow over "passare" è degli anni 1610, originariamente riferita a tempeste. L'espressione blow hot and cold "vacillare" è degli anni 1570. L'espressione blow off steam (1837) è un uso figurato derivato dalle locomotive a vapore che rilasciano pressione. Lo slang blow (someone or something) off "dismettere, ignorare" è attestato dal 1986. L'espressione blow (someone's) mind era in uso dal 1967; c'è anche un brano intitolato "Blow Your Mind" pubblicato nel 1965 da un gruppo chiamato The Gas Company.

 Per il significato sessuale, vedere blow-job. 

"fiorire, sbocciare, mettere fiori" (intransitivo), dall'inglese antico blowan "fiorire, sbocciare, prosperare," dal proto-germanico *blæ- (che è anche alla base dell'antico sassone bloian, dell'antico frisone bloia, del medio olandese e olandese bloeien, dell'antico alto tedesco bluoen, e del tedesco blühen), dalla radice proto-indoeuropea *bhel- (3) "prosperare, fiorire." Questo verbo è l'origine di blown in full-blown. Il significato figurato di "raggiungere la perfezione" risale circa al 1600.

"un colpo forte (con il pugno)," metà del 15° secolo, blaw, blowe, dai dialetti del nord e delle Midlands orientali, forse dal medio olandese blouwen "battere," o da un cognato dell'inglese antico non registrato. La parola inglese antica ordinaria per "colpire" era slean (vedi slay (v.)). Un termine comune germanico; confronta il tedesco bleuen, il gotico bliggwan "colpire."

Influenzato in inglese da blow (v.1). Il significato figurato di "uno shock o una calamità improvvisa" risale agli anni '70 del 1600. come to blows "impegnarsi in un combattimento" è attestato dagli anni '50 del 1600 (fall to blows è degli anni '90 del 1500). Riferendosi a descrizioni o resoconti, blow-by-blow è registrato dal 1921, inglese americano, originariamente per descrizioni dettagliate nelle trasmissioni di incontri di pugilato.

LIKE a hungry kitten loves its saucer of warm milk, so do radio fans joyfully listen to the blow-by-blow broadcast description of a boxing bout. [The Wireless Age, December 1922]

COME un gattino affamato ama la sua ciotola di latte caldo, così i fan della radio ascoltano gioiosamente la descrizione passo passo della trasmissione di un incontro di boxe. [The Wireless Age, dicembre 1922]

"un soffio, una raffica di vento," circa 1500, da blow (v.1).