Etimologia e Storia di kibitz

"Colui che osserva le partite di carte e offre consigli indesiderati," 1915, dal yiddish, sostantivo agente da kibitz (vedi). "Der Kibitzer" è noto come il nome di un settimanale umoristico yiddish pubblicato a New York dal 1908 al 1912. ["The Jewish Press in New York City," 1918]

LICENSE TO "KIBITZ"

"This license entitles bearer to 'kibitz'; to sit near any table of players; to criticize, knock, boost or do anything that will abuse players.

"If a man makes a wrong play it is up to the 'kibitzer' to correct him, and the 'kibitzer' will be held personally responsible should the player lose, and this license will be forfeited.

"Any licensed 'kibitzer' not abiding by above rules and regulations Will be subject to fine or imprisonment."

[notice said to have been posed on the bulletin board of the club room of the Associated Traveling Salesmen of New York, quoted in The Clothier and Furnisher, March 1915]

LICENZA PER "KIBITZARE"

"Questa licenza consente al titolare di 'kibitzare'; di sedersi vicino a qualsiasi tavolo di giocatori; di criticare, deridere, incoraggiare o fare qualsiasi cosa che possa infastidire i giocatori.

"Se un uomo commette un errore, spetta al 'kibitzer' correggerlo, e il 'kibitzer' sarà ritenuto personalmente responsabile se il giocatore perde, e questa licenza sarà revocata.

"Qualsiasi 'kibitzer' autorizzato che non rispetti le regole e i regolamenti sopraindicati sarà soggetto a multa o arresto."

[avviso si dice sia stato affisso sulla bacheca della sala del club degli Agenti di Vendita Viaggianti Associati di New York, citato in The Clothier and Furnisher, marzo 1915]

Si usa anche pewit, che significa "pivert" (è ancora il nome comune in Scozia), applicato anche ad altri uccelli. Questo termine risale agli anni '20 del 1500 ed è imitative del suo verso. Si può confrontare con il fiammingo piewit-voghel; olandese piewit, kiewit; basso tedesco kivit; tedesco kiwitz; russo chibezu che significa "pivert." Si veda anche kibitz. In inglese medio si trovava peuen, riferito a un gufo, che significava "cry plaintively" (inizio del 15° secolo), e pewewe era usato per descrivere il suono lamentoso di un uccello (metà del 15° secolo).