Etimologia e Storia di kibosh

Nel 1836, kye-bosk appare nella frase slang britannica put the kibosh on, il cui significato è incerto e la cui origine è avvolta nel mistero, nonostante le numerose speculazioni. La citazione più antica si trova in un'opera di Dickens. Sembra avere radici yiddish, ma il suo primo utilizzo in un contesto ambientato nel quartiere di "Seven Dials," noto per la sua forte presenza irlandese, nel West End di Londra, sembra contraddire questa teoria.

Una delle ipotesi è che derivi dall'irlandese caip bháis, caipín báis, che significa "capo della morte." Si dice a volte che si riferisca al cappuccio nero che un giudice indosserebbe per pronunciare una condanna a morte, ma in altre fonti viene descritto come un metodo di esecuzione particolarmente cruento "utilizzato dalle forze britanniche contro i ribelli del 1798" [Bernard Share, "Slanguage, A Dictionary of Irish Slang"]. Il dizionario di Coles sui "termini difficili" (1684) riporta cabos'd, che significa "avere la testa tagliata via vicino alle spalle." Oppure potrebbe esserci qualche connessione con il turco bosh (vedi bosh).