Etimologia e Storia di lagniappe

Si usa anche lagnappe, che significa "dividendo, qualcosa in più, un regalo o un articolo extra dato da un commerciante a un cliente per incoraggiarne la fedeltà," risalente al 1849 e proveniente dal creolo di New Orleans. La sua origine è sconosciuta, ma ci sono molte teorie al riguardo. Inizialmente era un piccolo omaggio che i negozianti di New Orleans offrivano ai clienti. Si dice che derivi dallo spagnolo americano la ñapa, che significa "il regalo." Klein sostiene che a sua volta provenga dal quechua yapa, che significa "qualcosa in più, dono."

We picked up one excellent word — a word worth travelling to New Orleans to get; a nice, limber, expressive, handy word — 'lagniappe.' They pronounce it lanny- yap. It is Spanish — so they said. ["Mark Twain," "Life on the Mississippi," 1883]

Abbiamo scoperto una parola eccellente — una parola che vale la pena di andare a New Orleans a cercare; una parola bella, flessibile, espressiva e pratica — 'lagniappe.' La pronunciano lanny- yap. Dicono che sia spagnolo. ["Mark Twain," "Life on the Mississippi," 1883]