Etimologia e Storia di lamentation

Verso la fine del XIV secolo, il termine è entrato in inglese dall'antico francese lamentacion, che significa "lamentazione, grido lamentoso", e deriva direttamente dal latino lamentationem (al nominativo lamentatio), che indica "un lamento, un pianto, un lamento". Si tratta di un sostantivo d'azione formato dal participio passato di lamentari, che significa "lamentarsi, piangere, gemere", e proviene da lamentum, che indica "un lamento". Questa parola si ricollega a una forma estesa della radice protoindoeuropea *la-, che significa "gridare, piangere", probabilmente di origine imitativa. De Vaan fa un confronto con il sanscrito rayati, che significa "abbaia", con l'armeno lam, che vuol dire "piangere, deplorare", e con il lituano loti e il vecchio slavo ecclesiastico lajati, che significano "abbaiare, rimproverare". Anche il gotico lailoun si traduce come "rimproverarono".

Questo termine ha sostituito l'antico inglese cwiþan. Il libro biblico delle Lamentations (verso la fine del XIV secolo) è un'abbreviazione per Lamentations of Jeremiah, che deriva dal latino Lamentationes (traducendo il greco Threnoi), a sua volta da lamentatio, che significa "un lamento, un pianto, un gemito".