Etimologia e Storia di laundress

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava un "luogo per il lavaggio"; a metà del XV secolo, si riferiva all'"atto di lavare". Si tratta di una contrazione (si veda launder) dell'inglese medio lavendrie (fine del XIII secolo), derivante dal francese antico lavanderie, che significava "casa del lavaggio". Questo, a sua volta, proveniva dal latino volgare *lavandaria, che significava "cose da lavare", plurale di lavandarium, dal latino lavare, che significa "lavare" (dalla radice indoeuropea *leue-, che significa "lavare"). Il significato inglese di "articoli che necessitano di essere lavati o che sono già stati lavati" risale al 1916. Come verbo, il termine è attestato dal 1880. L'espressione laundry list nel senso figurato è comparsa nel 1958.

Il suffisso femminile deriva dal francese -esse, dal latino tardo -issa, e dal greco -issa (cognato con il suffisso femminile inglese antico -icge). Sebbene fosse raro nel greco classico, è diventato più comune in seguito, come si vede in diakonissa "diaconessa" e in altri termini ecclesiastici adottati dal latino.