Etimologia e Storia di light at the end of the tunnel

figurativo, "segno di speranza che un obiettivo o fine a lungo cercato sia a portata di mano," dal 1879. Letteralmente, in riferimento ai tunnel ferroviari, dal 1833.

Sometimes we have an experience in life that seems like walking through a long, dark tunnel. ... We can only fix our eyes on the bright light at the end of the tunnel, and we comfort ourselves with the thought that every step we take brings us nearer to the joy and the rest that lies at the end of the way. ["Trusting God in the Dark," sermon printed in several U.S. newspapers late 1881, credited to Presbyterian minister Theodore L. Cuyler]

A volte abbiamo un'esperienza nella vita che sembra quella di attraversare un lungo e buio tunnel. ... Possiamo solo fissare i nostri occhi sulla luce brillante alla fine del tunnel, e ci confortiamo con il pensiero che ogni passo che facciamo ci avvicina alla gioia e al riposo che si trovano alla fine del cammino. ["Trusting God in the Dark," sermone stampato in diversi giornali statunitensi alla fine del 1881, accreditato al ministro presbiteriano Theodore L. Cuyler]