Etimologia e Storia di lumberjack

Verso la fine del XIV secolo, jakke indicava "un dispositivo meccanico," derivato dal nome maschile Jack. Questo nome proprio veniva usato nel Medio Inglese per riferirsi a "qualsiasi persona comune," e successivamente si è esteso per designare vari strumenti che svolgono il lavoro di servitori comuni (anni '70 del 1500). È stato anche usato in modo generico per animali maschili (anni '20 del 1600, vedi jackass, jackdaw, ecc.).

Come congegno portatile per sollevare pesi grazie a una forza applicata dal basso, il termine compare nel 1703. È stato utilizzato anche per indicare un dispositivo per togliere gli stivali, a partire dagli anni '70 del 1600. Il jack in un mazzo di carte da gioco (anni '70 del 1600) corrisponde in tedesco a Bauer, che significa "contadino." Il significato slang di "denaro" risale al 1890 (in precedenti espressioni slang indicava "una moneta di piccolo valore"). Jack-towel, un asciugamano cucito insieme alle estremità attorno a un rullo, è attestato dal 1795. Il jack di Union Jack è un termine nautico che indica "una piccola bandiera a prua di una nave" (anni '30 del 1600) e potrebbe derivare dal significato secondario della parola, che indica "di dimensioni inferiori alla norma."

"legno segato in tavole grezze per uso," negli anni '60 del 1600, inglese americano (Massachusetts). In precedenza, si riferiva a un "pezzo di arredamento dismesso; oggetti pesanti e inutili" (anni '50 del 1500), con origine incerta. Si dice che derivi probabilmente da lumber (v.1) nell'idea di "difficile da muovere," e potrebbe essere stato influenzato o associato a Lombard (vedi), la classe di immigrati italiani famosa come banchieri (e prestatori di denaro) nella vecchia Inghilterra. Lumbar e Lumbard erano vecchie forme alternative di Lombard in inglese.

L'evoluzione del significato potrebbe essere dovuta al fatto che un lumber-house ("negozio di pegni; luogo dove i ladri nascondono la merce rubata") accumula naturalmente oggetti e pezzi di arredamento. Nel XIX secolo si ipotizzava che provenisse direttamente da lumber-house o lumber-room nel senso di negozio di pegni, ma queste espressioni non sono attestate prima di lumber (n.). Lumber camp risale al 1839; lumber-mill è del 1830; lumber-yard è del 1777.

Live Lumber, soldiers or passengers on board a ship are so called by the sailors. [Grose, "Dictionary of the Vulgar Tongue," 1785]

Live Lumber, soldati o passeggeri a bordo di una nave sono così chiamati dai marinai. [Grose, "Dictionary of the Vulgar Tongue," 1785]