Etimologia e Storia di lustgarden

Verso la fine del XIII secolo (alla fine del XII secolo nei cognomi), il termine deriva dall'antico francese settentrionale gardin, che significava "(orto) giardino; frutteto; terreni di un palazzo" (in antico francese jardin, XIII secolo, in francese moderno jardin). La sua origine è nel latino volgare *hortus gardinus, che si traduce come "giardino recintato," passando attraverso il franco *gardo o qualche altra lingua germanica, e risale al proto-germanico *gardan-. Questa radice è anche alla base di termini come l'antico frisone garda, l'antico sassone gardo, l'antico alto tedesco garto, il tedesco Garten per "giardino," l'antico inglese geard, e il gotico gards che significano "recinto." Tutti questi derivano dalla radice indoeuropea *gher- (1), che significa "afferrare, racchiudere." In italiano giardino e in spagnolo jardin si sono evoluti dal francese.

Come aggettivo, il termine è attestato a partire dal 1600 circa. L'espressione Garden-party, che indica "un gruppo di persone che partecipa a un intrattenimento nel giardino o nel prato di una casa privata," risale al 1843. Il termine Garden-variety nel senso figurato è documentato per la prima volta nel 1928. L'espressione up the garden path, che significa "ingannare, illudere qualcuno," è attestata dal 1925. Infine, Garden-glass, che si riferisce a "una sfera di vetro scuro e riflettente (di circa un metro e mezzo di diametro) posta su un piedistallo, utilizzata come ornamento da giardino," è documentata dal 1842.

In antico inglese, lust significava "desiderio, appetito; inclinazione, piacere; appetito sensuale." Proveniva dal proto-germanico *lustuz, che ha dato origine anche all'antico sassone, all'antico frisone, all'olandese lust, al tedesco Lust, all'antico norreno lyst e al gotico lustus, tutti con il significato di "piacere, desiderio, lussuria." Era un sostantivo astratto derivato dalla radice indoeuropea *las-, che indicava "essere desideroso, lascivo o indisciplinato." Da questa radice deriva anche il latino lascivus, che significa "lascivo, giocoso, lussurioso" (vedi lascivious).

Nel medio inglese, il termine si era ampliato a indicare "qualsiasi fonte di piacere o gioia," ma anche "un appetito" o "una predilezione per una persona." In alcuni contesti, si usava anche per descrivere la "fertilità" del suolo. Tuttavia, il significato specifico e peggiorativo di "desiderio sessuale peccaminoso, passione animale degradante" si sviluppò nell'antico inglese tardivo, soprattutto grazie alle traduzioni bibliche, dove si trovava espressioni come lusts of the flesh per tradurre il latino concupiscentia carnis in Prima Giovanni 2:16. Nelle altre lingue germaniche, i termini affini tendevano a mantenere un significato più neutro, semplicemente legato al "piacere." In antico inglese, il termine era maschile, mentre nel tedesco moderno è diventato femminile.