Etimologia e Storia di lusterless

"gloss, radiance, quality of shining by reflecting light," 1520s, dal francese lustre "gloss, radiance" (XIV secolo), comune nelle lingue romanze (cognati: spagnolo e portoghese lustre, rumeno lustru, italiano lustro "splendor, brilliancy"), un sostantivo che deriva infine dal latino lustrare "diffondere luce su, illuminare, rischiarare," collegato a lustrum "purificazione" (da PIE *leuk-stro-, forma suffissata della radice *leuk- "luce, luminosità").

In particolare, si riferisce alla "qualità di lucentezza o radiosità in un materiale tessile o in un tessuto." Il significato figurato di "bellezza radiosa" risale al circa 1600; quello di "splendore, fama" è attestato dagli anni 1550. Lusterware, noto anche come lustre-ware, "ceramica o porcellana con decorazioni superficiali in colori metallici," è documentato dal 1820.

Il suffisso che forma parole e significa "privo di, non può essere, non è" proviene dall'inglese antico -leas, che deriva da leas, il quale significava "libero da, privo di, falso, fittizio." Questo a sua volta trae origine dal proto-germanico *lausaz, con cognati come l'olandese -loos, il tedesco -los che significa "-less," e il norreno antico lauss, che indicava "lento, libero, vacante, dissoluto." In medio olandese si trovava los, mentre in tedesco los significava "lento, libero." Infine, in gotico si usava laus per indicare "vuoto, vano." Tutti questi termini risalgono alla radice indoeuropea *leu-, che significava "allentare, dividere, tagliare." È correlato a loose e lease.