Significato di lust

lust:

desiderio; brama; piacere sensuale

Etimologia e Storia di lust

lust(n.)

In antico inglese, lust significava "desiderio, appetito; inclinazione, piacere; appetito sensuale." Proveniva dal proto-germanico *lustuz, che ha dato origine anche all'antico sassone, all'antico frisone, all'olandese lust, al tedesco Lust, all'antico norreno lyst e al gotico lustus, tutti con il significato di "piacere, desiderio, lussuria." Era un sostantivo astratto derivato dalla radice indoeuropea *las-, che indicava "essere desideroso, lascivo o indisciplinato." Da questa radice deriva anche il latino lascivus, che significa "lascivo, giocoso, lussurioso" (vedi lascivious).

Nel medio inglese, il termine si era ampliato a indicare "qualsiasi fonte di piacere o gioia," ma anche "un appetito" o "una predilezione per una persona." In alcuni contesti, si usava anche per descrivere la "fertilità" del suolo. Tuttavia, il significato specifico e peggiorativo di "desiderio sessuale peccaminoso, passione animale degradante" si sviluppò nell'antico inglese tardivo, soprattutto grazie alle traduzioni bibliche, dove si trovava espressioni come lusts of the flesh per tradurre il latino concupiscentia carnis in Prima Giovanni 2:16. Nelle altre lingue germaniche, i termini affini tendevano a mantenere un significato più neutro, semplicemente legato al "piacere." In antico inglese, il termine era maschile, mentre nel tedesco moderno è diventato femminile.

lust(v.)

Attorno al 1200, il verbo ha preso a significare "desiderare, volere con ardore," derivando da lust (sostantivo), che ha assorbito o sostituito il precedente verbo dell'inglese antico lystan (vedi list (v.4)). Nel medio inglese, il termine aveva anche il significato di "piacere, deliziare." L'accezione di "avere un desiderio intenso, in particolare sessuale, per" appare per la prima volta negli anni '20 del 1500 in contesti biblici. Correlati: Lusted; lusting.

Anche da: c. 1200

Voci correlate

lascivious(adj.)

Metà del XV secolo, con il significato di "lussurioso, incline alla lussuria", deriva dal latino medievale lasciviosus, usato in senso di biasimo da Isidoro e altri scrittori della Chiesa antica. A sua volta, proviene dal latino lascivia, che significa "lussuria, giocosità, divertimento, inclinazione al gioco", e da lascivus, che si traduce come "lussurioso, giocoso, disinvolto, frizzante, sfrenato".

Questa parola ha radici nell'antica lingua indoeuropea, precisamente nel termine *las-ko-, derivato dalla radice *las-, che significava "essere desideroso, sfrenato o ribelle". Da qui si svilupparono termini in diverse lingue, come il sanscrito -lasati ("desidera"), lasati ("gioca, si diverte"), l'ittita ilaliya- ("desiderare, bramare"), il greco laste ("prostituta"), il slavo ecclesiastico laska ("adulazione"), lo slovacco laska ("amore"), il russo lasyj ("avidità, desiderio, affetto"), l'antico irlandese lainn ("avidità, desiderio") e il gotico lustus e l'antico inglese lust ("lussuria").

Il significato di "tendente a suscitare lussuria" è attestato a partire dagli anni '80 del XVI secolo. Un termine correlato è Lasciviously. Nel XVII secolo esisteva anche una forma verbale, lasciviate, oggi obsoleta.

list(v.4)

"desiderare, piacere, scegliere; essere gradito;" un termine arcaico, in medio inglese lusten, listen che significava "piacere, desiderare," derivante dall'antico inglese lystan "piacere, suscitare piacere o desiderio, provocare desiderio," a sua volta proveniente dal proto-germanico *lustjan, da *lustuz-, e dalla radice indoeuropea *las- che significava "essere desideroso, lascivo o indisciplinato" (vedi lust (n.)). Si può confrontare con list (v.2). Correlati: Listed; listing.

I cognati germanici includono l'antico sassone lustian, l'olandese lusten "piacere, gradire," l'antico alto tedesco lusten, il tedesco lüsten, e l'antico norreno lysta che significano "desiderare, volere, avere una predilezione."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " lust "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "lust"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of lust