Etimologia e Storia di maliciousness

Metà del XIII secolo, il termine descrive chi nutre rancore, inimicizia o ostilità. Deriva dall'antico francese malicios, che significa "mostra di cattiveria, vendicativo, malvagio" (in francese moderno malicieux). Le sue radici affondano nel latino malitiosus, che si traduce come "malvagio, malevolo," e proviene da malitia, che indica "cattiveria, rancore, vendetta," a sua volta derivante da malus, che significa "cattivo, sgradevole" (vedi mal-). In ambito legale, a partire dal XIV secolo e nell'uso anglo-francese, il termine assume un significato specifico, riferendosi a chi è "caratterizzato da malice prepense" (consulta malice per ulteriori dettagli).

È un elemento che forma parole e indica azione, qualità o stato. Si attacca a un aggettivo o a un participio passato per creare un sostantivo astratto. Proviene dall'inglese antico -nes(s) e ha origini nel proto-germanico *in-assu-. Ha cognati in altre lingue germaniche, come l'antico sassone -nissi, il medio olandese -nisse, l'olandese -nis, l'antico alto tedesco -nissa, il tedesco -nis e il gotico -inassus. La sua struttura si compone di *-in-, che originariamente apparteneva al tema del sostantivo, e *-assu-, un suffisso per formare sostantivi astratti. Questo ultimo potrebbe derivare dalla stessa radice del latino -tudo, come si può vedere in -tude.