Etimologia e Storia di mal-

mal-

Questo elemento di formazione delle parole, di origine latina, significa "cattivo, male, erroneo, in modo sbagliato." Proviene dal francese mal (avverbio), che a sua volta deriva dall'antico francese mal (aggettivo e avverbio) e significava "malvagio, cattivo, in modo errato" già nel IX secolo. La sua origine latina è male (avverbio), che significa "male," oppure malus (aggettivo), che si traduce in "cattivo" o "malvagio" (al femminile mala e al neutro malum). Risale al proto-italico *malo-, derivato dalla radice indoeuropea *mol-o-, probabilmente collegata alla radice indoeuropea *mel- (3), che significava "falso, cattivo, sbagliato."

La maggior parte delle parole moderne in inglese che contengono questo elemento sono state coniate nel XIX secolo. In generale, implica imperfezione o carenza, ma spesso ha semplicemente un significato negativo, come in malfeasance (malversazione) e malcontent (scontento). È equivalente ai prefissi greci dys- e caco-, e al tedesco mis- (1).

Voci correlate

malcontent

Negli anni 1580, sia come sostantivo che come aggettivo, il termine indicava una persona "insoddisfatta, scontenta," in particolare nei confronti dell'ordine costituito. Derivava dal francese malcontent e si riferiva a chi era scontento, specialmente nei confronti di un governo. È composto da mal- e content (aggettivo). Altre forme correlate includono Malcontented, malcontentedly e malcontentedness.

malfeasance(n.)

"Condotta illecita, il compimento di ciò che non dovrebbe essere fatto," in particolare "illeciti da parte di funzionari, violazione di un dovere pubblico o di un obbligo," 1690 circa, dal francese malfaisance "illicità," da malfaisant, da mal- "male" (vedi mal-) + faisant, participio presente di faire "fare," dal latino facere "fare" (dalla radice PIE *dhe- "porre, mettere").

[S]pecifically, the doing of an act which is positively unlawful or wrongful, in contradistinction to misfeasance, or the doing of a lawful act in a wrongful manner. The term is often inappropriately used instead of misfeasance. [Century Dictionary]

[S]pecificamente, il compimento di un atto che è positivamente illecito o ingiusto, in contrapposizione a misfeasance, ovvero il compimento di un atto lecito in modo illecito. Il termine è spesso usato in modo inappropriato al posto di misfeasance. [Century Dictionary]

Malfeasor "colpevole" è attestato fin dai primi anni del XIV secolo. Correlato: Malfeasant.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Condividi "mal-"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of mal-