Etimologia e Storia di manque

Dopo un sostantivo, indica qualcosa che "poteva essere ma non è," risale al 1778, preso dal francese manqué (femminile manquée), participio passato di manquer, che significa "mancare, essere assente" (dal XVI secolo). Questo a sua volta deriva dall'italiano mancare, che proviene da manco, e risale al latino mancus, che significa "storpiato, difettoso." Le origini più lontane si trovano nella lingua proto-indoeuropea con *man-ko-, che significa "storpiato nella mano," dalla radice *man- (2), che significa "mano." Il termine è stato usato anche per descrivere qualcosa di "difettoso, rovinato, mancante" già nel 1773. Si può confrontare con il termine obsoleto o dialettale mank, che significa "storpiato, mutilato, difettoso" (anni 1510), che sembra essere una forma nativizzata della parola francese. Lo slang britannico moderno manky, che significa "cattivo, inferiore, difettoso" (già nel 1958), potrebbe anch'esso derivare da queste radici.